在遵義方言里有一種奇妙的現(xiàn)象，耐人尋味。比如“稀爛”說成“稀（pa1）爛”或“稀網(wǎng)八爛”，“守夜”說成“熬更守夜”，“污糟”說成“污七八糟”，“病痛”說成“三病兩痛”，“馬虎”說成“馬而虎之”，“冤枉”說成“合天冤枉”，“彎酸”說成“假彎酸”“干彎酸”或“彎酸兮兮”，“稀泥”說成“稀泥爛窖（gao4）”，“瞎眼”說成“瞎眉戳眼”，“稀撈”說成“稀撈撈”“稀撈八撈”，等等。這是一種什么現(xiàn)象呢？沒有人能夠滿意地回答我。這樣，我再一次體會到了“書到用時(shí)方恨少”的滋味。
一天上午，我坐在電腦前沉思遵義方言里的這個(gè)奇妙現(xiàn)象：“在一個(gè)詞語里嵌入一兩個(gè)字，使其成為音節(jié)更加和諧、詞意更加強(qiáng)烈的新詞語。”猛然間一個(gè)詞語“鑲嵌”飛來腦際，我迅速在電腦里輸入這個(gè)詞語，屏幕上立即出現(xiàn)若干帶有“鑲嵌”的文字，其中帶有“鑲嵌辭格”的一條倏地吸引了我的眼球。但是，再查下去卻沒有任何結(jié)果。于是，我跑到圖書館去翻閱修辭方面的書籍，終于在一本漢語《修辭小詞典》里看到了“鑲嵌”“鑲字”兩條詞目。
原來，鑲嵌是修辭學(xué)上的辭格之一，又叫“增字”。就是把詞拆開鑲進(jìn)別的詞，或把特定的詞句有規(guī)則地暗嵌在別的語句中，或把詞拆開交錯(cuò)搭配的修辭方式。如：“他相信波拿伯只是一個(gè)平者常也的法國人。”（郭沫若譯《戰(zhàn)爭與和平》）在“平常”一詞中鑲?cè)雰蓚(gè)虛字“者”“也”，可以起到舒緩語氣，引人注意的作用。又如：“蘆花灘上有扁舟，俊杰黃昏獨(dú)自游；義到盡頭原是命，反躬逃難必?zé)o憂。”（施耐庵《水滸傳》）在這四句詩中，把嵌入每一句中的第一個(gè)字連接起來，就是“盧俊義反”，“蘆”諧音“盧”。原來，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用鑲嵌，可以收到增添音節(jié)，加強(qiáng)語意，曲折巧妙，暗示主旨等作用。大家知道，漢語的音節(jié)配合比較靈活，這就為鑲嵌辭格的運(yùn)用提供了有利的條件，但是并不是所有的詞語都可以拆開鑲嵌。我們看到有的鑲嵌表現(xiàn)得隱嗨曲折，適用于有意暗示或不能明言的特殊語境。如果濫用鑲嵌，就會流于文字游戲。鑲嵌一般分為三類，即詞內(nèi)鑲嵌、句內(nèi)鑲嵌和交錯(cuò)鑲嵌。
再來看“鑲字”是怎么注釋的。“鑲字”是鑲嵌的一種。為了舒緩語氣或加重語意，故意在詞語中插進(jìn)一個(gè)或幾個(gè)無關(guān)緊要的字來拖長詞語的結(jié)構(gòu)。比如“平者常也”就是給“平常”一詞鑲上“者”“也”兩個(gè)虛字得來的。又如“及至見了朋友們，他照舊吸著煙，有機(jī)會也喝點(diǎn)酒，把小福子忘得一干二凈。”（老舍《駱駝祥子》）“一干二凈”是在“干凈”中鑲?cè)?/span>“一”“二”兩個(gè)數(shù)字。鑲字以鑲加虛字和數(shù)字最為常見。鑲?cè)氲奶撟只驍?shù)字雖然并無獨(dú)特的意義，卻具有延音加力的作用，借以引起讀者或聽者的注意。鑲字的效果與重疊反復(fù)相像，所以有時(shí)可用后者來代替，如“平者常也”可說成“平平常常”，“一干二凈”可說成“干干凈凈”。如果鑲加的數(shù)字的數(shù)目是在一二以上的，意義與鑲加一二時(shí)略有不同。如“平穩(wěn)”鑲加為“四平八穩(wěn)”，“手腳”鑲加為“七手八腳”等等，就有了數(shù)量多、程度深的意味。
在遵義方言里，詞內(nèi)鑲嵌是一種極為普遍的現(xiàn)象。你看，在兩個(gè)字的詞組中，雖然音節(jié)平衡，但其修辭作用小，而在三個(gè)的詞組里音節(jié)又不平衡，只有四個(gè)字結(jié)構(gòu)的詞組結(jié)構(gòu)才對稱而穩(wěn)定，而且富于聲韻變化，既有抑揚(yáng)頓挫的音節(jié)效果，又有更好的傳達(dá)效果。因此，在漢語單字組合成的二三字詞組不足四字音節(jié)的，大都補(bǔ)足成四個(gè)音節(jié)。漢語的四字音節(jié)是漢語言字詞單個(gè)發(fā)音的特點(diǎn)形成的，而且已經(jīng)成為了運(yùn)用語言的習(xí)慣。比如，四個(gè)字的成語就是極為典型的例子。
仔細(xì)回顧起來，在我搜集整理的1500余條《遵義方言》（電子版）里，有大量的“鑲嵌”或“鑲字”辭格。比如，“估諳三四”（“估諳”的詞內(nèi)鑲字）、“作古正經(jīng)”（“正經(jīng)”的詞內(nèi)鑲字）、“流湯滴水”（“流湯”“滴水”的詞內(nèi)鑲字）、“吆二喝三”（“吆喝”的詞內(nèi)鑲字）、“彎里彎酸”（“彎酸”的詞內(nèi)鑲字）、“彎彎拐拐”（“彎拐”的詞內(nèi)鑲字）、“瘦殼精”（“精”的詞內(nèi)鑲字）、“活搖活甩”（“搖甩”的詞內(nèi)鑲字）、“挺尸曬黃”（“挺尸”的的詞內(nèi)鑲字）、“光胯啷當(dāng)”（“光胯”的詞內(nèi)鑲字）、“油光水滑”（“光滑”的詞內(nèi)鑲字）、“稀撈八撈”（“稀撈”的詞內(nèi)鑲字）、“正二八經(jīng)”（“正經(jīng)”的詞內(nèi)鑲字）、“清絲烏亮”（“清亮”的詞內(nèi)鑲字）、“嗚噓吶喊”（“吶喊”的詞內(nèi)鑲字）、“干吼辣叫”（“吼叫”的詞內(nèi)鑲字）、“支腳動(dòng)手”（“動(dòng)手”的詞內(nèi)鑲字）、“花里胡哨”（“花哨”的詞內(nèi)鑲字）、“費(fèi)氣八力”（“費(fèi)力”的詞內(nèi)鑲字）、“款天磕地”（“款天”的詞內(nèi)鑲字）、“冷火秋煙”（“冷火”的詞內(nèi)鑲字）、“清早八晨”（“清晨”的詞內(nèi)鑲字）、“稀爛”（“稀爛”的詞內(nèi)鑲字）、“老油條”（“油條”的詞內(nèi)鑲字）、“窮骨頭” （“骨頭”的詞內(nèi)鑲字）、“胡二扯” （“胡扯”的詞內(nèi)鑲字）、“大清早” （“清早”的詞內(nèi)鑲字）等等。我之所以一連氣舉了二十余個(gè)例子，只是想說明遵義方言里的“鑲嵌”辭格特別是“詞內(nèi)鑲字”數(shù)量多、樣式多，值得本地的中小學(xué)語文老師、大中學(xué)生和廣大中等文化以上的文字、修辭愛好者繼承或傳承遵義地方文化的根脈，巧妙地運(yùn)用“詞內(nèi)鑲字”這種辭格，為自己的語言文字增光添彩，更希望研究文字、語法或修辭的專家學(xué)者，關(guān)注并愛上遵義方言，精心研究博大精深的遵義方言的特征特色，進(jìn)一步提升傳統(tǒng)遵義、紅色遵義和時(shí)代遵義的文化內(nèi)涵。
如果說縮略詞是遵義方言的的一大特色，那么詞內(nèi)鑲嵌就是與之互為表里的又一特征。說到這里，如果你問我遵義方言的特點(diǎn)究竟是什么，我會回答你遵義方言的主要特點(diǎn)，一是古音字及其變調(diào)多，二是兒化音特別是“兒”與前一個(gè)字合成一個(gè)音節(jié)的兒化字多，三是縮略詞與詞內(nèi)鑲嵌多。這正是我搜集整理遵義方言36年來獲得的重大成果，也是遵義方言易說難寫的主要原因。不知讀者諸君以為然否！
（編輯：黔州）
