俗話說，萬事開頭難。因為萬事萬物都是一個系統(tǒng)，一個整體，既各自獨立，又融會貫通。要提綱挈領(lǐng)地把一件事情說得清清楚楚，必須抓住事物的本質(zhì)特征和來龍去脈，乃至剔除其他的細(xì)枝末節(jié)，才能說得清楚，道得明白。如果對一件事情“貓兒吃團(tuán)魚找不到頭”，那么“萬事開頭難”就成了定局。為了告訴大家“方言也是祖國傳統(tǒng)文化的一個重要組成部分”，今天我就先說一下遵義方言里的“頭”字，看一下它與普通話有哪些不同，有哪些區(qū)別。希望大家能夠喜歡。
在《辭！贰稘h字源流字典》《現(xiàn)代漢語詞典》里，“頭”字有兩個讀音，一個讀“tou2”（拼音字母后面的1表示陰平、2表示陽平、3表示上聲、4表示去聲、未標(biāo)任何符合的表示輕聲），一個“tou”。“頭”讀“tou2”的本義是“（名）腦袋”，后來演變成了13種至19種釋義；“頭”讀“tou”時，虛化作后綴，也有兩種情況。遺憾的是，這三本字詞典都沒有收錄遵義方言里的“頭”字的讀音及釋義。須知，這是遵義方言對祖國文化乃至人類文化的一種重要貢獻(xiàn)。
通過認(rèn)真琢磨、仔細(xì)比對，我發(fā)現(xiàn)遵義方言里的“頭”字在讀“dou”時，與普通話里的“頭”字在讀“tou”時，有某種極為密切的聯(lián)系。比如，普通話的“bi4tou”（“壁頭”）在遵義方言就讀“bi4dou”,普通話的“shi2tou”（“石頭”）在遵義方言里就讀“shi2dou”，普通話的“gu3tou”（“骨頭”）在遵義方言里就讀“gu3dou”，普通話的“shang4tou”（“上頭”）在遵義方言里就讀“shang4dou”，普通話的“qian2tou”（“前頭”）在遵義方言里就讀“qian2dou”，普通話的“hou4tou”（“后頭”）在遵義方言里就讀“hou4dou”，等等。這種字音聲母的變化怎么變遷的呢？
在現(xiàn)實生活中，我們經(jīng)常聽到遵義山區(qū)的農(nóng)民把普通話里的“ya1tou”（“丫頭”）說成“ya1tou1”。開始，我以為這是一種帶有感情色彩的語言變音。后來，又聽到他們把普通話的“gu3tou”（“骨頭”）說成遵義方言“gu3dou”，就產(chǎn)生了一種警覺：這是涉及聲母的來龍去脈，其中一定蘊(yùn)含著某些左右著語言發(fā)展變化的動力或規(guī)律。
我想，遵義方言是一種與山川、氣候、物產(chǎn)等緊密聯(lián)系的地方語言，與上世紀(jì)50年代才開始推廣的普通話及漢語拼音相比，自然不能說遵義方言的某些讀音是普通話的某種變音。比如普通話的“頭”字共有兩個讀音，一個讀“tou2”、另一個讀“tou”，前一個是陽平、后一個是輕聲。但是，遵義方言里的“骨頭”，有的人讀“gu3tou”，有的人讀“gu3dou”。同樣，普通話的“里頭”（“l(fā)i3tou”）在遵義方言里讀“yi3dou”。暫時拋開“里”字的方言讀音“yi3”不說，“頭”在遵義方言里讀“dou”，在普通話的字詞典里卻沒有收錄這個讀音。
再查《四川方言詞典》《成都話方言詞典》《貴陽方言詞典》，也沒有看到將“頭”讀成“dou”的詞條及相關(guān)注釋。就是《四川方言詞典》，也是把“罐罐頭”這三個字注音為“guan4guan4tou”的。再仔細(xì)分析遵義方言里的“頭”字，也不是一概都能讀為“dou”的。當(dāng)我們用普通話里的“頭”（“tou2”）這個讀音來套用遵義方言里的“dou”時，也完全是行不通的，如“柱頭”“山頭”“頭三天”等。只有當(dāng)“頭”字讀“tou”時，才能把“頭”字變?yōu)樽窳x方言的讀音“dou”，如“石頭”“骨頭”“壁頭”“里頭”等。也就是說，只有當(dāng)“頭”在作為名詞后綴接于名詞性詞根或方位詞后綴時，才能夠讀成“dou”，如“鋤頭”“鍋頭”“外頭”“下頭”等。
在《四川方言詞典》里，有這樣一句話“頭，tou2，用于名詞之后表示方位，相當(dāng)于‘里’：鍋~有了，碗~也就有了。”最后，根據(jù)“頭”字在普通話與遵義方言里的不同用法，似乎可以得出這樣一個結(jié)論：只有將用作實語素的“頭”與用作后綴的“頭”區(qū)分開來，才能清楚地知道“頭”字是讀“tou2”還是“tou”，也才能知道在遵義方言里該字是念“tou”還是“dou”。如普通話的“木頭”（mu4tou）是木材和木料的統(tǒng)稱，諸如一塊~、一根~、~桌子等，而遵義方言的“木頭”（mu4dou）則指“壽木”或“棺材”。可見，一個字的讀音之誤，就成了風(fēng)馬牛毫不相及的事情。但是，只要我們堅持“頭”（“dou”）的字義是“里”“里面”“上面”“外面”等意思，就不會把它讀成“tou2”。也許，這就是演變了千百年的“地方語言”與普通話之間存在某種差異原因吧。但是，“dou”（“頭”）是怎么演變成“tou”（“頭”）的，迫切需要我們的文字學(xué)專家來幫助解答。
（編輯：黔州）
