2014年，譯林社將繼續(xù)堅(jiān)持譯介外國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品的理念，向中國(guó)讀者著力介紹那些尚未被熟知的世界一流作家和當(dāng)代文學(xué)新作。
繼去年成功出版艾麗絲·門羅和尤多拉·韋爾蒂作品集后，2014年譯林要向讀者重點(diǎn)推薦美國(guó)當(dāng)代短篇小說(shuō)家安·比蒂。比蒂在《紐約客》、《大西洋月刊》 等著名文學(xué)刊物上發(fā)表過大量短篇小說(shuō)，獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，曾四次入圍歐·亨利短篇小說(shuō)獎(jiǎng)，獲得美國(guó)藝術(shù)與文學(xué)協(xié)會(huì)的卓越獎(jiǎng)等，她本人在評(píng)論界與塞林格、契弗、厄普 代克相提并論。比蒂作品圍繞著美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)生活，被譽(yù)為“美國(guó)幾代中產(chǎn)階級(jí)的精神指路標(biāo)”。將在4月推出的《紐約客故事集》（曾獲《紐約時(shí)報(bào)》十大好 書），收錄了安·比蒂歷年來(lái)在《紐約客》雜志發(fā)表的48個(gè)短篇小說(shuō)。此外，去年初一亮相就獲得評(píng)論界和讀者一致贊譽(yù)的“最佳歐洲小說(shuō)”系列將持續(xù)按年度引 進(jìn)和譯介，引領(lǐng)中國(guó)讀者走進(jìn)一座豐富的“小說(shuō)共和國(guó)”，全方位感受歐洲小說(shuō)的多元性、藝術(shù)性、當(dāng)代性和獨(dú)特性。如此細(xì)致而成規(guī)模地譯介歐洲當(dāng)代文學(xué)新作， 在中國(guó)出版界亦屬首次。春節(jié)后就將上市的《最佳歐洲小說(shuō)（2012）》將以主題分類：“愛情”“欲望”“家庭”“危機(jī)”“工作”“音樂”“藝術(shù)”“思想” 等，把不同國(guó)籍作家所寫的相同主題歸類在一起，讀者可從中領(lǐng)略到歐洲文學(xué)的脈絡(luò)和譜系，歐洲文學(xué)的傳承與革新，以及各成員國(guó)之間文學(xué)的交互影響。
接下來(lái)，還有幾本與“書”有關(guān)的書頗為值得期待！吨参镉洃浥c藏書樂》是百科全書式的學(xué)者翁貝托·艾柯對(duì)知識(shí)與書籍最深刻的思索與留戀。很久以前，人們 在植物做成的紙頁(yè)上寫字，而后紙頁(yè)成書，人類的記憶因而得以復(fù)刻、傳承、編造、討論。擁有超過三萬(wàn)冊(cè)藏書的符號(hào)語(yǔ)言學(xué)大師艾柯，認(rèn)為“書”就是“植物的記 憶”，當(dāng)你翻閱一本書，那些所有可能被時(shí)間遺忘的都再度被記起……莎士比亞書店被譽(yù)為“世界上最美的書店”之一，也是巴黎的文化地標(biāo)和全世界獨(dú)立書店的標(biāo) 桿，至今仍讓全世界愛書人津津樂道。由作家愷蒂翻譯的莎士比亞書店創(chuàng)辦者畢奇小姐回憶錄《莎士比亞書店》不僅講述了書店經(jīng)營(yíng)中的歡喜、哀愁、成就、遺憾和 與很多知名作家交往的細(xì)節(jié)，也講述了20世紀(jì)二三十年代里的文化和社會(huì)變遷。作為時(shí)代的見證者，莎士比亞書店和它的締造者畢奇小姐都已成為永遠(yuǎn)的傳奇。
阿爾貝·加繆一直被很多文學(xué)愛好者視為文壇的偶像，一本由其女兒卡特琳娜編選，收錄加繆許多未公開發(fā)表的珍貴家庭照片、手稿、海報(bào)的影像集《孤獨(dú)與團(tuán) 結(jié)》（見圖）全方位為讀者展示了加繆作為小說(shuō)家、劇作家、哲學(xué)家、記者，乃至丈夫和父親的不同側(cè)面，豐滿呈現(xiàn)了一個(gè)用孤獨(dú)來(lái)堅(jiān)持自己內(nèi)心力量的偉大人物。 2011年法國(guó)龔古爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品、一部關(guān)于冒險(xiǎn)年代的奇書《法蘭西兵法》也將和讀者見面。此外，英國(guó)著名作家朱利安·巴恩斯最新短篇小說(shuō)集《脈搏》和美國(guó) 當(dāng)代文壇四大名家之一、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)熱門候選人唐·德里羅首部短篇杰作《天使埃斯梅拉達(dá)：九個(gè)故事》也將陸續(xù)出版。
【編輯：黃先兵】
