12月13日，第六個(gè)南京大屠殺死難者國家公祭日，距離南京300公里遠(yuǎn)的浙江省杭州第二中學(xué)（前身為蕙蘭中學(xué)），正在舉行一場關(guān)于《人間世》一書出版的研討會(huì)。起立、默哀、研討，與會(huì)者在對80多年前杭州城淪陷情景表示震驚的同時(shí)，對作者葛烈騰真實(shí)、細(xì)膩地記錄歷史給予高度肯定，認(rèn)為該書是杭州版的“拉貝日記”，是研究日本侵華歷史的新史料、新證據(jù)。
浙大教授首譯《人間世》
《人間世》是杭州蕙蘭中學(xué)第五任美籍校長葛烈騰的回憶錄《Heaven Below》中文版。《Heaven Below》于1944年在美國出版，書中記錄了葛烈騰在杭州度過的20年難忘生活，其中包括日軍侵占杭州期間他與留守在蕙蘭中學(xué)的王翼年、徐君錫、吳竟成諸位先生，冒著生命危險(xiǎn)救助和保護(hù)杭州城婦女兒童萬余人的過程？上，因信息不暢，很長一段時(shí)間內(nèi)該書沒有為中國讀者得知。
2014年12月21日，《杭州日報(bào)》首次刊發(fā)葛烈騰撰寫的杭城淪陷親歷記相關(guān)文字。“該報(bào)以4個(gè)版面的篇幅，披露了1937年至1941年，蕙蘭中學(xué)收容救助婦女1萬多人、戰(zhàn)爭孤兒2000多人的經(jīng)過，震撼了杭州市民的心！焙贾莸诙袑W(xué)原副校長聞乾激動(dòng)地說。
當(dāng)?shù)弥汲菧S陷親歷記的譯者，是浙江大學(xué)英語系教授、博士生導(dǎo)師沈弘時(shí)，聞乾等迅速聯(lián)系沈弘。在沈弘處聞乾獲悉，《Heaven Below》收藏于臺(tái)北輔仁大學(xué)圖書館，書中還有更為詳細(xì)的抗戰(zhàn)時(shí)期杭州人民苦難情景的記錄。
“這是抗日戰(zhàn)爭時(shí)期有關(guān)杭州的罕見珍貴史料，同時(shí)也彌補(bǔ)了百年名校杭州第二中學(xué)在抗戰(zhàn)期間的重要?dú)v史空白。我們懷著迫切的心情，希望早日一覽此書真容！甭勄f道。
2015年赴美訪問的杭州第二中學(xué)1986屆校友葉鐘、謝蘇楊夫婦，千方百計(jì)從美國坊間購得珍貴的《Heaven Below》原版，并專程轉(zhuǎn)送到母校。2017年年底，杭州第二中學(xué)啟動(dòng)《Heaven Below》翻譯工程，在沈弘教授協(xié)助下，杭州第二中學(xué)16名青年教師、7名學(xué)生用一年多的時(shí)間完成了該書的翻譯。2019年10月，《Heaven Below》中文版《人間世》由浙江古籍出版社出版。
杭州人熱議抗戰(zhàn)史
《人間世》出版后，首先引發(fā)浙江學(xué)者關(guān)注。研討會(huì)上，浙江大學(xué)歷史系教授梁敬明動(dòng)情地讀道：
“當(dāng)即將到來的轟炸機(jī)轟鳴聲超過了唱歌或講故事的聲音，恐懼依然籠罩著這些幼小的孩子們！
“離蕙蘭中學(xué)不遠(yuǎn)處的一個(gè)銀行成了日本兵的馬廄，……每一匹馬身上都蓋著一床絲棉被；而與此同時(shí)，在我們的避難處，大約有1500名婦女和女孩，他們每個(gè)人都只能分到借來的床單的一個(gè)邊角來抵御嚴(yán)寒！
梁敬明認(rèn)為，葛烈騰筆下的杭州是鮮活的，他描述中國百姓的苦難飽含切膚之痛，這些文字不只是杭州人民的血淚史，也是中華民族不能忘卻的記憶，《人間世》是研究地方史乃至中國近代史的第一手珍貴文獻(xiàn)資料。
據(jù)主攻抗戰(zhàn)淪陷區(qū)歷史的杭州師范大學(xué)教授周東華介紹，1937年12月前，杭州城大約有65萬至70萬人口。日軍入侵后，杭州城有45萬人逃離。據(jù)1938年2月統(tǒng)計(jì)，全杭州被屠殺人數(shù)10余萬，僅剩余約6.5萬人。
值得關(guān)注的是，一些杭州市民自發(fā)趕來參加研討會(huì)。87歲的瞿鶴烋指著一張發(fā)黃的老照片說，這位身穿棉袍、頭戴瓜皮帽、圍圍巾的男子是他的父親瞿恭生，他父親做米行生意，1937—1938年向蕙蘭中學(xué)收容所提供資助，葛烈騰校長便為其父在蕙蘭中學(xué)前拍下了這張珍貴的照片。
“喬司大屠殺時(shí)我僅僅兩歲，很多記憶都是外婆告訴我的！卑l(fā)言前雙手合十告慰先輩的杭州市民顧志興說，整個(gè)喬司鎮(zhèn)當(dāng)年總共1500多人，那一場大屠殺有1300多人死于日軍的屠刀和槍口下。
浙江古籍出版社社長、總編輯壽勤澤告訴《中國新聞出版廣電報(bào)》記者，在我國第六個(gè)國家公祭日到來之際舉辦《人間世》出版研討會(huì)，就是要告訴子孫后代銘記歷史、珍惜和平，希望這本書能走出杭州，傳播得更遠(yuǎn)更廣泛。
