左起：愷蒂、托比·利希蒂希

新浪讀書(shū)訊 今天晚上，《泰晤士報(bào)文學(xué)增刊》編輯托比•利希蒂希和自由撰稿人愷蒂就＂英國(guó)當(dāng)代小說(shuō)創(chuàng)作＂展開(kāi)了交流。

談到英國(guó)最著名的圖書(shū)獎(jiǎng)項(xiàng)布克獎(jiǎng)，托比說(shuō)，獎(jiǎng)項(xiàng)文化對(duì)文學(xué)發(fā)展不是很好，得獎(jiǎng)有助于提高銷(xiāo)量，但會(huì)導(dǎo)致一些作家為得獎(jiǎng)而寫(xiě)書(shū)。

談到作家、出版社、經(jīng)紀(jì)商在英國(guó)的關(guān)系時(shí)，托比說(shuō)，英國(guó)出版業(yè)受網(wǎng)絡(luò)、電商的沖擊也非常大，在出書(shū)時(shí)只賭會(huì)賣(mài)得動(dòng)的書(shū)，一般的圖書(shū)很少出，小眾書(shū)、不好賣(mài)的書(shū)多由一些小出版社來(lái)出版�！敖戢@布克獎(jiǎng)的不少書(shū)就多由小出版社出版�！� 他透露說(shuō)，《都鐸王朝》類(lèi)型題材和吸血鬼、性虐等是英國(guó)最流行的小說(shuō)題材，并開(kāi)玩笑：“如果能將三者合一，那就再好不過(guò)了�！� 托比說(shuō)，在英國(guó)，經(jīng)紀(jì)商對(duì)圖書(shū)的選題、寫(xiě)法有生殺大權(quán)，沒(méi)有經(jīng)紀(jì)人的推介，一本書(shū)基本不可能到達(dá)出版社手上。書(shū)出版后，作家要加入出版社的推廣工作中。除了傳統(tǒng)的出版方式，托比說(shuō)他很看好自我出版和網(wǎng)絡(luò)出版的市場(chǎng)前景，對(duì)此很有信心。

上世紀(jì)九十年代曾在英國(guó)留學(xué)、工作的愷蒂說(shuō)，英國(guó)的閱讀傳統(tǒng)到現(xiàn)在都保持得很好。托比說(shuō)，的確還是有大量英國(guó)人在閱讀，但他覺(jué)得相較閱讀傳統(tǒng)，網(wǎng)絡(luò)和博客、twitter、facebook等社交媒體的興起讓英國(guó)人的寫(xiě)作傳統(tǒng)比以前進(jìn)步了很多。“現(xiàn)在很多人隨時(shí)隨地都可以將自己的感受寫(xiě)出來(lái)，分享給他人�！钡珜�(duì)于人們不再需要借助小說(shuō)來(lái)表示內(nèi)心這點(diǎn)，托比表示不同意。他說(shuō)讀小說(shuō)除了看到他人生活、經(jīng)歷、想法后，人們還希望被娛樂(lè)，而這些是社交網(wǎng)絡(luò)無(wú)法提供的。所以從這方面來(lái)看，“所有的作家也需要是一個(gè)好的娛樂(lè)者�！�

而講到作家在英國(guó)的生存狀況時(shí)，托比說(shuō)，作家只靠寫(xiě)作在英國(guó)無(wú)法過(guò)活�！白骷胰绻豢恳詫�(xiě)小說(shuō)為生，要么特別出色要么特別傻�！蓖斜日f(shuō)，在英國(guó)，作家也一般都有其他職業(yè)，如當(dāng)記者、寫(xiě)專(zhuān)欄做、創(chuàng)作班老師等。且托比認(rèn)為作家有其他工作其實(shí)對(duì)創(chuàng)作有幫助，“其他工作可以增加作家的生活經(jīng)驗(yàn)和閱歷，而這些有助于創(chuàng)作。”

談到中國(guó)文學(xué)在英國(guó)的影響，托比說(shuō)，在莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之前，英國(guó)人基本不怎么關(guān)注中國(guó)文學(xué)，“不管諾獎(jiǎng)?lì)C給莫言公不公正，但他的獲獎(jiǎng)讓英國(guó)人開(kāi)始注意中國(guó)文學(xué)�！毕噍^中國(guó)文學(xué)在英國(guó)的慘淡情況，托比說(shuō)，日本文學(xué)比較受大眾關(guān)注�！昂芏嗳俗x村上春樹(shù)的作品，他的書(shū)對(duì)很多人都有影響�！痹谕斜妊壑�，翻譯作品也屬于英國(guó)文化不可分割的一部分，但由于英語(yǔ)是世界上使用最多的語(yǔ)言，其他國(guó)家作家紛紛會(huì)將作品譯成英語(yǔ)，而英國(guó)作家的作品，不用費(fèi)心翻譯，也沒(méi)見(jiàn)很多被翻譯成德文或法文等其他語(yǔ)言，“這多少有些可惜�！�

【編輯：黃先兵】