日前,作家三毛生前譯作《清泉故事》在大陸首度出版。該書收錄了三毛翻譯的《蘭嶼之歌》《清泉故事》兩部作品。這兩部作品為三毛的摯友丁松青所 著,書中詳細記錄了作者在臺灣的蘭嶼、清泉兩地和當?shù)卦∶窠煌纳罱?jīng)歷和心靈成長故事。全書另附50幅作者珍貴攝影作品,還收錄了三毛的兩篇詳細講述 和作者心靈之交的文章。
1969年,23歲的丁松青從美國前往臺灣,在臺灣東南海岸的蘭嶼小島和清泉村莊生活,為當?shù)氐脑∶穹⻊眨两袢陨钤谇迦迩f。丁松青跟三 毛初遇在蘭嶼,自此結(jié)下了20年的友誼。三毛眼中的丁松青“是一個大孩子,千山萬水遠離故鄉(xiāng)的靈魂,在這寂靜的島上,默默地對雅美族的居民付出了他的 愛”。
《蘭嶼之歌》《清泉故事》既描寫了蘭嶼和清泉當?shù)亍昂苷婧艽緲憬z毫沒有被外在的世界感染”的原始的自然風貌和風土人情,也描寫了現(xiàn)代文化影響下的當?shù)啬贻p人的內(nèi)心沖突。
有感于丁松青和他筆下那些有血有肉的原住民的故事,三毛還親自帶出版社經(jīng)理到深山拜訪丁松青簽下出版合約,并以感性輕靈的文字翻譯了摯友的《蘭嶼之歌》《清泉故事》,以此將愛與希望傳達給更多的人。(華 文)
【編輯:黃先兵】
相關(guān)新聞
版權(quán)所有:西南作家網(wǎng)
國家工業(yè)信息化部備案/許可證:黔ICP備18010760號 貴公網(wǎng)安備52010202002708號
合作支持單位:貴州省青年文學研究會 四川省文學藝術(shù)發(fā)展促進會 云南省高原文學研究會 重慶市巴蜀文化研究中心
投稿郵箱:guizhouzuojia@126.com QQ1群:598539260(已滿) QQ2群:1042303485