1、青藏高原

雄鷹以藍(lán)天為底色

用翅膀畫出最高的山，最白的云和雪

偶有牦牛辛勤的勞作

和藏獒奔忙的身影

遼闊的青藏高原

濃縮在牧民們飽經(jīng)風(fēng)霜的臉上

刻畫了一個(gè)民族的風(fēng)貌和氣質(zhì)

他們用汗水、歌聲和舞蹈釀成濃郁的青稞酒

在雅魯藏布江的兩岸

飄香

每個(gè)布達(dá)拉宮朝拜者的身后

是用腳印和膝蓋書寫的歷史

遠(yuǎn)處的經(jīng)幡是他們的夢(mèng)想和寄托

經(jīng)筒在轉(zhuǎn)，乾坤在轉(zhuǎn)

命運(yùn)也在轉(zhuǎn)

最后從悲慘的農(nóng)奴變成了幸福的主人

雪白的哈達(dá)

是那千里姻緣的一線

把文成公主和松贊干布牽到了一起

成了漢藏一家親的千古美談

至今他們還在格�；▍仓形⑿�

遠(yuǎn)處，青海湖泛起絲絲心語(yǔ)

2、傣族

像孔雀一樣開屏

用最美麗的時(shí)刻

擁抱世界

無(wú)論白天和黑夜

花草用最優(yōu)美的

舞姿在貝葉經(jīng)上

演繹古老的歷史

每一葉都能彈奏出一首金曲

潑水節(jié)盡情潑灑

浪漫的愛(ài)

匯集成情濃意蜜的

流沙河

五顏六色的傣錦和彩虹遙相輝映

像一朵朵美麗的夢(mèng)想

飄落在姑娘們的筒裙上

寺廟飄來(lái)的

警世恒言

在菩提樹上繚繞

像風(fēng) 像雨 像陽(yáng)光

作者簡(jiǎn)介

程家惠，廣西百色市人，漢族、英文教授、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員、《詩(shī)人地理周刊》編輯部譯審、美國(guó)雙語(yǔ)詩(shī)刊《詩(shī)殿堂》新詩(shī)部主編兼執(zhí)行翻譯主編。主持完成了教育部人文社科項(xiàng)目“梁宗岱詩(shī)作英譯研究”。出版的詩(shī)作詩(shī)譯有：《永恒的中國(guó)：99首中華文化詩(shī)作精選（雙語(yǔ)）》、《火花：三行微詩(shī)156首（雙語(yǔ)）》、《中國(guó)經(jīng)典古詩(shī)詞精選100首英譯》、《Chinese Literature（中國(guó)文學(xué)）》 和《Nano Collection（沙克納米集）》等。另有詩(shī)作詩(shī)譯在中國(guó)作家網(wǎng)、中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)、澳華文學(xué)網(wǎng)、詩(shī)人地理周刊、美國(guó)《勝過(guò)星巴克詩(shī)歌雜志》和《詩(shī)殿堂》等發(fā)表。獲第九屆天府翻譯優(yōu)秀論文獎(jiǎng)、第十屆天府翻譯優(yōu)秀譯著獎(jiǎng)和第十屆全國(guó)文學(xué)藝術(shù)大賽詩(shī)歌類一等獎(jiǎng)。

（編輯：蜀州）