萊特對(duì)遅刻惠美闡述的觀點(diǎn)感到十分驚愕。他一下子將秉持的紳士之道拋到了九霄云外，用淡藍(lán)色的眼珠緊盯著她那張浮現(xiàn)出朵朵紅暈的臉龐，忍不住地質(zhì)問(wèn)道：“遅刻小姐，真是難以置信！佐助對(duì)春琴的愛(ài)已經(jīng)到了可以為她刺瞎雙眼的地步了嗎？以被虐待為榮幸,以痛苦為快樂(lè)，這絕對(duì)是佐助舍棄了自我、對(duì)春琴盲目畸形的服從。”
遅刻惠美只是微微一笑，并沒(méi)有回答萊特失態(tài)的質(zhì)問(wèn)，繼續(xù)講述道：
“雙目失明的佐助用沾滿(mǎn)鮮血的雙手摸索著，爬進(jìn)了春琴的內(nèi)室。他雙膝著地，跪在春琴的面前低頭施禮，虔誠(chéng)地說(shuō)道：‘師傅！我現(xiàn)在已經(jīng)成為盲人了，永遠(yuǎn)也不會(huì)看見(jiàn)您的容顏了。’
“‘這是真的嗎？’春琴只是淡淡地說(shuō)了這么一句話，久久地坐在那里默然沉思。佐助有生以來(lái)從來(lái)沒(méi)有像在這沉默的幾分鐘里感覺(jué)到極度的快樂(lè)。
“據(jù)說(shuō)，天龍寺的峨山和尚聽(tīng)說(shuō)佐助刺瞎自己眼睛，不禁贊揚(yáng)他道：‘轉(zhuǎn)瞬間斷絕內(nèi)外聯(lián)系，轉(zhuǎn)丑為美的禪機(jī)，實(shí)在是高人之舉。’
“從此以后，佐助的內(nèi)心深處埋藏著烈火般的崇拜心情，勤勤懇懇地服侍春琴。即使在盛夏，春琴的雙腳也像冰塊一樣寒涼。佐助經(jīng)常把她的兩腳抱在懷里，用自己的體溫為她暖腳。盡管如此，他也很難把她的雙腳暖和過(guò)來(lái)，倒使自己的胸部冷若寒窯。
“兩個(gè)人就這樣一起生活了許多年。佐助努力討好逢迎春琴，一味遷就，任憑她隨心所欲，漸漸地助長(zhǎng)了春琴的壞脾氣。她從一個(gè)愛(ài)使小性子的少女變成暴戾乖張、孤僻不通人性的中年女子。佐助的琴藝不斷提高，后來(lái)?yè)?dān)任了老師。他如果對(duì)女弟子表示出熱情之意，春琴雖然不會(huì)露骨地表示出嫉妒之情，卻會(huì)在事后更加惡毒地刁難佐助。佐助以此為榮，樂(lè)此不倦。
“春琴比佐助提前21年去世了。佐助就在懷念春琴中度過(guò)了自己的余生。他們的第一個(gè)孩子生下來(lái)沒(méi)有多久就被送人了。之后，他們又先后生育了二男一女，也都送給了別人。春琴過(guò)世以后，佐助對(duì)她遺留的孩子似乎并不思念，孩子也不愿意回到失明的父親這里。因此，佐助直到晚年既無(wú)子嗣又無(wú)妻妾。在門(mén)徒的照顧下，他以83歲的高齡與世長(zhǎng)辭，結(jié)束了他與春琴糾葛的一生。”
萊特不解地問(wèn)道：“遅刻小姐，小說(shuō)的作者到底想要說(shuō)明什么道理？”
遅刻惠美回答道：“小說(shuō)的作者是著名作家谷崎潤(rùn)一郎。他通過(guò)佐助刺瞎自己雙眼的自虐性來(lái)保持美的永恒，表達(dá)了對(duì)美和愛(ài)追求的極致以及愛(ài)情至上的主題思想。”
萊特懷疑地問(wèn)道：“果真是這樣嗎？”
遅刻惠美用十分肯定的語(yǔ)氣回答道：
“果真是這樣，萊特先生。例如，春琴被毀容以后就不斷地暗示佐助，你不要看我的臉。她也清楚地知道佐助能夠領(lǐng)會(huì)她的這種暗示。
“佐助的確領(lǐng)會(huì)了春琴的意圖，因?yàn)檫@是他能夠與春琴繼續(xù)在一起相處下去的唯一途徑。佐助最終滿(mǎn)足了春琴希望他不要看她那被燙壞了的丑陋面容的愿望，選擇用針刺瞎自己的雙眼，同時(shí)也在記憶中永遠(yuǎn)保持春琴完美的形象。春琴的美幻滅于現(xiàn)實(shí)之中,卻重生于佐助的觀念世界之中。”
萊特的情緒顯然有些激動(dòng)。他抿了一下薄薄的嘴唇，用力地翹起兩道淡黃色的眉毛，語(yǔ)速急切地爭(zhēng)辯道：
“遅刻小姐，春琴與佐助這是虐戀！他們的愛(ài)情從一開(kāi)始就是畸形發(fā)展的。虐戀關(guān)系中最主要的內(nèi)容就是統(tǒng)治與屈從關(guān)系和導(dǎo)致心理與肉體痛苦的行為。在春琴和佐助的關(guān)系中，這種統(tǒng)治與順從顯而易見(jiàn)。一般來(lái)說(shuō),絕大多數(shù)人是追求快樂(lè)躲避痛苦的,然而有虐戀傾向的人卻恰恰追求痛苦,通過(guò)痛苦來(lái)得到奇異的快樂(lè)。
“從佐助照顧春琴開(kāi)始，她上衛(wèi)生間都不必自己動(dòng)手，全部由佐助服侍。可以說(shuō)，春琴已經(jīng)把佐助奴役到了一個(gè)近乎卑賤的地步。佐助對(duì)春琴的言聽(tīng)計(jì)從則是不問(wèn)原因的盲目服從。春琴對(duì)佐助的依賴(lài)達(dá)到了一種虐待的程度,對(duì)佐助的態(tài)度則變得越來(lái)越惡劣。這些因素都導(dǎo)致了二人關(guān)系的畸形發(fā)展，直至最后佐助為了滿(mǎn)足春琴的要求刺瞎自己的雙眼。”
遅刻惠美不以為然地說(shuō)道：
“萊特先生，對(duì)于您的高見(jiàn)，我實(shí)在不敢茍同。您可是要知道，我國(guó)著名的影星三浦友和山口百惠主演了這部電影。影片自從1976年上映以來(lái)深得我國(guó)人民的廣泛喜愛(ài)，一再?gòu)?fù)映，經(jīng)久不衰。
“我清楚地記得電影的片尾：一個(gè)整個(gè)臉頰被包裹起來(lái)的婦人半跪在榻榻米上說(shuō)道，我們終于能在一起了。
“這時(shí)候，我有一種如釋重負(fù)的感覺(jué)，感覺(jué)到春琴和佐助心靈上的完滿(mǎn)，感受到人生的完美。”
萊特則絲毫不接受遅刻惠美的觀點(diǎn)，話鋒犀利地說(shuō)道：“非常抱歉，遅刻小姐，我可不這樣認(rèn)為。我覺(jué)得這部小說(shuō)和電影的內(nèi)容極其怪異、主題陰暗和恐怖，闡述的根本是一種變態(tài)的扭曲的思想。把刺瞎雙眼這種殘忍的行為理解為不堪忍受愛(ài)慕之人的丑態(tài)，就是一種對(duì)現(xiàn)實(shí)的消極逃避。這是一個(gè)非正常狀態(tài)的倫理愛(ài)情故事。”
遅刻惠美聽(tīng)了萊特的觀點(diǎn)，一個(gè)勁地?fù)u著頭。黑黝黝的頭發(fā)在她的眼前快速地晃過(guò)，像一道幕布拉開(kāi)又閉合。她覺(jué)得只有這樣才能表達(dá)自己心中的理念。
遅刻惠美看到萊特?zé)o動(dòng)于衷，失望地嘆了一口氣，喃喃地說(shuō)道：“這樣凄美動(dòng)人的愛(ài)情故事真是回腸蕩氣啊。萊特先生，看來(lái)您還是很不了解我國(guó)的歷史文化和民族心理啊。”
萊特回答道：“也許吧，遅刻小姐。在我們歐美人看來(lái)這真是難以理喻。我知道東西方文明存在差異，但是沒(méi)有想到會(huì)如此巨大。難道中國(guó)人和韓國(guó)人也是這樣的審美觀嗎？”
遅刻惠美抿嘴一笑，輕聲說(shuō)道：“好像不是。”
萊特似乎放下了心，但是沒(méi)有在說(shuō)什么。
（編輯：黔州）
