第二章 湖畔敘舊
美國威斯康星州溫尼貝戈湖西岸有一座美麗的小城奧什科什。它是阿黛爾的故鄉(xiāng)，距離最近的大城市密爾沃基有128公里，人口只有大約5萬人。小城的街道整凈，綠樹成蔭。街道兩邊的建筑頗似北歐的風(fēng)格。
奧什科什的市民們非常喜歡體育運(yùn)動，追求低碳環(huán)保的生活方式，出行大多騎自行車。
7月26日當(dāng)?shù)貢r(shí)間下午14點(diǎn)，阿黛爾的父親施密特·切拜特、母親安娜·切拜特和從紐約過來度假的大學(xué)校友迪納希一起坐在臨湖的自家庭園里，一邊喝著味道醇厚的咖啡，一邊欣賞著溫尼貝戈湖的秀麗景色，一邊還聽著他們年輕時(shí)候的流行歌曲《答案在風(fēng)中飄蕩》：
一個(gè)人要走多少路才能真正稱作是一個(gè)人？
一只白鴿要翱翔多少海洋才能安息在沙灘上？
炮彈要飛行多少次才能永遠(yuǎn)被禁止？
我的朋友，答案在隨風(fēng)飄蕩。
溫尼貝戈湖的形狀猶如一只巨大的臥蠶，也有人說像一只直立的棕熊。它雖然無法與著名的蘇必利爾湖、密執(zhí)安湖、休倫湖、伊利湖和安大略湖組成的北美五大湖相媲美，但是，在溫暖舒適的夏季，由于這里的風(fēng)向穩(wěn)定、水流平緩，于是成為威斯康星州風(fēng)帆沖浪者和風(fēng)箏放飛者的最佳地點(diǎn)。即使在冬季，溫尼貝戈湖轉(zhuǎn)變?yōu)橐燥L(fēng)帆為動力的冰上賽道。湖中盛產(chǎn)湖鱘、湖紅點(diǎn)鮭、白鮭、大口白鮭、鱸魚、巴司魚和鲇魚。
切拜特家族的祖先原本生活在德國北部日德蘭半島上的基爾港。18世紀(jì)末，北歐掀起了一股向美洲大陸移民的大潮。他們的祖先變賣了家產(chǎn)，從德國移民到美國的威斯康星定居。
威斯康星州是美國北方的一個(gè)州，土地肥沃，物產(chǎn)豐富，擁有大大小小10000多個(gè)湖泊，森林面積占到總面積的45%，還有大片的草原。優(yōu)質(zhì)的草原使這里飼養(yǎng)了大量的乳牛。牛奶、牛油和干酪的產(chǎn)量位居全美第一，素有“美國奶牛場”的稱號。這里還是美國花旗參的主要產(chǎn)地。
威斯康星州大約有500萬人口，其中一半是德國后裔，還有一定數(shù)量的愛爾蘭人、挪威人和極少數(shù)的非裔、亞裔和印第安人。
阿黛爾的祖父曾經(jīng)是一名鐵匠。當(dāng)他的長子出生以后，他便給兒子取名為施密特·切拜特。施密特在德語中是鐵匠的意思。
施密特·切拜特長大以后并沒有成為鐵匠，而是以優(yōu)異的成績考上了州立大學(xué)，學(xué)習(xí)內(nèi)燃機(jī)制造。他和妻子安娜以及迪納希就是在上大學(xué)的時(shí)候認(rèn)識的。他和迪納希都比較喜歡水上運(yùn)動，參加了大學(xué)的賽艇隊(duì)，曾經(jīng)獲得全美大學(xué)生賽艇比賽的亞軍。大學(xué)畢業(yè)以后，他進(jìn)入威斯康星一家內(nèi)燃機(jī)制造公司，成為一名技術(shù)專家。
如今，切拜特已是50多歲的人了，身材魁梧，笑口常開，板栗色的頭發(fā)開始發(fā)白，胡須收拾得干干凈凈。他的上身穿著一件白色的圓領(lǐng)襯衫，下身穿著一件洗得發(fā)白的牛仔布短褲。
安娜和切拜特同歲，黃白相間的頭發(fā)十分整齊地挽在腦袋后面。她的皮膚白皙，臉龐上已經(jīng)有了一些明顯的皺紋。明晰犀利的藍(lán)色眼睛，典型的鷹鉤鼻子，略顯發(fā)福的身體，穿著一件烏黑發(fā)亮的連衣裙，顯示出她是一個(gè)比較頑強(qiáng)甚至固執(zhí)的女人。
迪納希是愛爾蘭移民的后裔，比安娜和切拜特年輕一歲。他長著一雙淡黃色的眼睛，一只高挺且有點(diǎn)向右歪的鼻子，兩腮和嘴唇上蓄著濃密的胡子。他的穿著十分考究，質(zhì)地幾乎都是棉布織品，而且還是著名的品牌。
迪納希當(dāng)年大學(xué)畢業(yè)以后回到家鄉(xiāng)紐約，成為一名機(jī)械工程師。這一次，他利用休假的大好時(shí)光來到奧什科什，一是探望多年未見的老同學(xué)切拜特夫婦，二是打算游覽一下切拜特在信中經(jīng)常描述的溫尼貝戈湖，品嘗湖中的美味水產(chǎn)。
“美麗的威斯康星，我足足有20年時(shí)間沒有再回來過了。這里的變化真是非常巨大。 钡霞{希望著遠(yuǎn)處精巧別致的建筑，禁不住贊嘆道。
“是啊。變化很大。當(dāng)年的小村莊變成了小城鎮(zhèn)，小城鎮(zhèn)又變成了現(xiàn)代化的大城市，但是，城市化對大自然的生態(tài)環(huán)境產(chǎn)生了很大的破壞啊。森林和草原的面積在不斷地萎縮。空氣質(zhì)量持續(xù)下降。由于空氣和水土污染導(dǎo)致的奇奇怪怪的疾病接二連三地出現(xiàn)。”切拜特向迪納希抱怨道。
突然，房間里傳來了電話的鈴聲。
“大中午的，誰還會在這個(gè)時(shí)候打來電話呢？”安娜放下手中的咖啡杯，口中不滿地嘟囔著，款款地站了起來，搖晃著微微發(fā)胖的身體，向房間走去。
迪納希問切拜特道：“施密特，你周末還是經(jīng)常去釣魚嗎？”
切拜特微微一笑回答道：“是的。我始終認(rèn)為釣魚是一項(xiàng)最美好的休閑運(yùn)動。早先的時(shí)候，我和朋友們清晨就在湖岸上釣魚，釣上來的湖鱘有手臂這么長，可以吃上好幾天。后來，不但釣上來的魚越來越小了，而且上鉤的機(jī)會也越來越少了。我們只好駕著船到湖中央去釣。前不久，我又發(fā)現(xiàn)了一個(gè)訣竅，體格肥壯的湖鱘喜歡在凌晨尋食。所以說，凌晨是湖鱘上鉤的最佳時(shí)間！
安娜站在房間的窗戶邊，手里拿著天藍(lán)色的話筒，向切拜特大聲地問道：“施密特，是你的寶貝女兒阿黛爾打來的。你要和她說上兩句話嗎？”
切拜特回答道：“你代表我向她說上兩句話吧。讓她做一個(gè)稱職的志愿者，好好地為奧運(yùn)會服務(wù)，等到奧運(yùn)會一結(jié)束就趕快返回奧什科什，我給她做可口美味的烤鱘魚片吃！
