“2013《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)”暨“中國(guó)少數(shù)民族作家‘我的中國(guó)夢(mèng)’征文”頒獎(jiǎng)典禮
12月28日，“2013《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)” 暨“中國(guó)少數(shù)民族作家‘我的中國(guó)夢(mèng)’征文”頒獎(jiǎng)典禮在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉行。中國(guó)作協(xié)黨組成員、書記處書記白庚勝，中國(guó)作協(xié)黨組原副書記、蒙古族作家瑪拉沁夫，中國(guó)作家出版集團(tuán)黨委副書記、管委會(huì)副主任艾克拜爾·米吉提、葛笑政，《民族文學(xué)》主編石一寧，中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局局長(zhǎng)李建輝、總譯審阿里木江·沙比提，金哲、白崇人、特·賽音巴雅爾、趙大年、彭學(xué)明、馮秋子、牛玉秋、李建軍、降邊嘉措、郭雪波、馬克等在京部分編委、評(píng)委、作家翻譯家及部分獲獎(jiǎng)作家出席了頒獎(jiǎng)典禮。
中國(guó)作協(xié)黨組成員、書記處書記白庚勝代表中國(guó)作協(xié)黨組和書記處向《民族文學(xué)》雜志和獲獎(jiǎng)作家表示熱烈祝賀，并感謝翻譯家和編輯們一年來的辛勤勞動(dòng)。白庚勝表示，在很多文學(xué)雜志走向低迷的時(shí)候，《民族文學(xué)》雜志高舉民族團(tuán)結(jié)的大旗，為我國(guó)的民族團(tuán)結(jié)作出了貢獻(xiàn)，在對(duì)外文學(xué)交流方面也形成了自己的品牌，應(yīng)該好好總結(jié)《民族文學(xué)》雜志現(xiàn)象，繼續(xù)推動(dòng)少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)的蓬勃發(fā)展。
2013《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)的23篇(首)獲獎(jiǎng)作品從漢、蒙、藏、維、哈、朝6種文版中選出，包括漢文版刊發(fā)的小說、散文、詩(shī)歌、民譯漢翻譯作品和少數(shù)民族文字版刊發(fā)的5個(gè)民族的母語(yǔ)原創(chuàng)作品、漢譯民及英譯民翻譯作品。其中漢文及母語(yǔ)原創(chuàng)作品集中展現(xiàn)了近期少數(shù)民族作家深入生活，沉潛思考，努力反映時(shí)代變革與人民心聲的創(chuàng)作成果，內(nèi)容豐富、形式多樣，在文學(xué)界產(chǎn)生良好影響，代表了2013年度中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)的新收獲和新突破。如回族馬金蓮的小說《長(zhǎng)河》獲得了終評(píng)委的高度評(píng)價(jià)，稱其為近年來中國(guó)中短篇小說的新成就，就當(dāng)代女性敘事價(jià)值而言，這篇小說可以說是一部當(dāng)代的《呼蘭河傳》，馬金蓮和蕭紅一樣寫出了家鄉(xiāng)父老鄉(xiāng)親的苦難中的人性美，寫出了死亡的潔凈和生命的尊嚴(yán)。作品在平淡敘述中蘊(yùn)藏著一股力量，這種力量來自信仰，來自優(yōu)美而質(zhì)樸的語(yǔ)言，也來自對(duì)人性、對(duì)自然、對(duì)靈魂的無限關(guān)懷。朝鮮族金仁順的小說《噴泉》通過巧妙的結(jié)構(gòu)與斂約的敘事構(gòu)建了一個(gè)精致、蘊(yùn)藉、深沉的文本，展示了生活與人性的復(fù)雜樣相。畬族山哈《追捕》別開生面揭開獄政科長(zhǎng)內(nèi)心深處人性的光輝，動(dòng)人心切。巴音博羅的散文《綏中，我的長(zhǎng)城之旅》表達(dá)了行走在大地的思考，打開了一條獨(dú)特且富有情趣的感知?dú)v史的通道。傈僳族李貴明的《怒江》以濃烈的激情抒寫了怒江的壯麗景觀，深刻地寫出了怒江的內(nèi)核，具有強(qiáng)烈的沖擊力和感染力。葉爾達(dá)的蒙古文散文《天邊，遙遠(yuǎn)的月光》將歷史與現(xiàn)實(shí)、客觀環(huán)境與自我情感融合為一體，解讀歷史人物阿穆爾薩納的人生悲劇，沉思準(zhǔn)噶爾汗國(guó)滅亡的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，是新世紀(jì)蒙古文歷史文化散文的典范之作。拜格買提·玉蘇甫的維吾爾文散文《隱形人》表達(dá)深切的家國(guó)情懷，呼吁人們珍惜和平穩(wěn)定的現(xiàn)實(shí)生活，青年詩(shī)人夏吾才旦的藏文詩(shī)作《拉薩的黃昏》展現(xiàn)拉薩深厚的生活和獨(dú)特的情思。江阿古麗•哈代的哈薩克文小說《《雙拇指姑娘》通過一個(gè)哈薩克的現(xiàn)代愛情故事表現(xiàn)作者對(duì)人性、對(duì)愛情及對(duì)社會(huì)的多重思考。崔國(guó)哲的朝鮮文小說《老王》挖掘了底層人物身上的善與美，生動(dòng)反映了延邊地區(qū)民族間水乳交融的生活現(xiàn)狀，充滿濃郁的生活氣息和獨(dú)特的民族文化韻味。
獲得“2013《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)”的翻譯作品原作，既有獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的海明威的《老人與海》、奧爾罕•帕慕克的《伊斯坦布爾：一座城市的記憶》和莫言的《透明的紅蘿卜》，還有吉狄馬加的《穿過時(shí)間的河流》、葉廣芩的《唱晚亭》、趙德發(fā)的《路遙何日還鄉(xiāng)》、阿云嘎的《抗旱記憶，一九六五……》、葉梅的《玫瑰莊園的七個(gè)夜晚》等，都是中國(guó)文學(xué)乃至世界文學(xué)的精品。譯者既有雙語(yǔ)作家多蘭、南色、烏買爾•買買提依明，從事文學(xué)翻譯數(shù)十年的知名翻譯家蘇永成、金蓮蘭、魯布桑東日布、加依爾別克、張春植、金聲宇，還有文學(xué)翻譯新人香周、阿不都拉•阿帕爾等，較為整齊地展示了少數(shù)民族優(yōu)秀翻譯家的翻譯質(zhì)量與水準(zhǔn)。特別是多蘭翻譯的《老人與海》是國(guó)內(nèi)第一個(gè)將海明威的小說《老人與！分苯訌挠⑽姆g成蒙古文的翻譯家，他對(duì)原文理解深刻，完美地詮釋出海明威小說的藝術(shù)風(fēng)格，為蒙古族文學(xué)界直接翻譯世界文學(xué)名著樹立了成功的榜樣。
由民族文學(xué)雜志社和中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)聯(lián)合舉辦的“中國(guó)少數(shù)民族作家‘我的中國(guó)夢(mèng)’”征文備受全國(guó)各地多民族作家的熱情關(guān)注與參與。白族那家倫的《云南往事》、蒙古族張秀超的《拜生圖》、朝鮮族南永前的《希望和夢(mèng)想》、土家族楊秀武的《換一種活法》、土族祁建青的《三河流域》、哈尼族艾吉的《祝福，世界遺產(chǎn)紅河哈尼梯田》等來自16個(gè)民族的30篇(組)散文及詩(shī)歌獲獎(jiǎng)。獲獎(jiǎng)作品表現(xiàn)了在推進(jìn)中國(guó)特色社會(huì)主義、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的“中國(guó)夢(mèng)”的和聲中，我國(guó)各民族作家深刻感受本民族的和國(guó)家的歷史變遷與現(xiàn)實(shí)風(fēng)貌，從歷史與現(xiàn)實(shí)的結(jié)合點(diǎn)上闡述實(shí)現(xiàn)國(guó)家富強(qiáng)、民族振興、人民幸福的偉大理想，抒發(fā)本民族的、家庭的和個(gè)人的多姿多彩的夢(mèng)想。這些作品充滿濃郁的時(shí)代氣息和民族特色，是謳歌祖國(guó)和人民，頌揚(yáng)人間真情，傳遞社會(huì)正能量的動(dòng)人華章。
“2013《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)”和”中國(guó)少數(shù)民族作家‘我的中國(guó)夢(mèng)’征文”的獲獎(jiǎng)作品，也是過去一年來在中國(guó)作協(xié)、中國(guó)作家出版集團(tuán)的直接領(lǐng)導(dǎo)下，民族文學(xué)雜志社工作人員不辭辛苦深入民族地區(qū)農(nóng)村、牧區(qū)、學(xué)校和企事業(yè)單位，接地氣，開門辦刊，求真務(wù)實(shí)，力促精品的努力工作成果。在過去的一年里，民族文學(xué)雜志社先后在北京、內(nèi)蒙古、新疆、黑龍江、甘肅等地舉辦作家翻譯家改稿班和交流座談會(huì)，參加改稿班和交流座談會(huì)的各民族作家、翻譯家累計(jì)多達(dá)近500人。作家們?cè)跁?huì)上交流創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，切磋創(chuàng)作心得。翻譯家們?cè)跁?huì)上不僅具體討論《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版的翻譯工作，也深入探討文學(xué)翻譯的一般規(guī)律，探討翻譯對(duì)歷史發(fā)展與社會(huì)進(jìn)步的重要影響。這些改稿班和交流座談會(huì)，對(duì)各民族作家翻譯家開闊眼界，增長(zhǎng)知識(shí)，充實(shí)作品的思想和美學(xué)蘊(yùn)含，提高創(chuàng)作質(zhì)量，提升翻譯水平，起到了積極的啟發(fā)和促進(jìn)作用。
石一寧在致辭中說，民族文學(xué)雜志社過去一年的工作成績(jī)，是中國(guó)作協(xié)、中國(guó)作家出版集團(tuán)的高度重視與大力支持的結(jié)果，也是與廣大少數(shù)民族作家、翻譯家和社會(huì)各界人士的參與和奉獻(xiàn)分不開的。創(chuàng)造《民族文學(xué)》事業(yè)的新的高峰，有待少數(shù)民族作家和翻譯家前輩們、朋友們的一如既往的關(guān)心和支持。少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)正在迎來新的歷史機(jī)遇。《民族文學(xué)》作為少數(shù)民族文學(xué)期刊的國(guó)家隊(duì)，責(zé)無旁貸地肩負(fù)著堅(jiān)持正確輿論導(dǎo)向，引領(lǐng)少數(shù)民族文學(xué)健康發(fā)展的重任。在即將到來的2014年，雜志社新的領(lǐng)導(dǎo)班子一定牢記使命，抓住機(jī)遇，在“堅(jiān)持學(xué)習(xí)，強(qiáng)化服務(wù)，創(chuàng)新工作”上多下功夫，帶領(lǐng)《民族文學(xué)》團(tuán)隊(duì)為繁榮少數(shù)民族文學(xué)、促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步作出新的貢獻(xiàn)。
【編輯：黃先兵】
