“在十三四歲的年級(jí)，我讀到托爾斯泰的第一本書，是《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》。雖然很多議論的部分讀不懂，卻懷著一種少年的震驚注視著皮埃爾、娜塔莎這樣的人物，我想托爾斯泰有多么遼闊的純真和熱情，才能寫出這樣的人�！�

在12月27日舉行的第三屆中俄青年作家論壇開幕式上，中國(guó)作協(xié)副主席、書記處書記李敬澤談及的這段記憶，是許多人共同擁有、關(guān)于俄羅斯文學(xué)的情感聯(lián)結(jié)。

“中國(guó)文學(xué)和俄羅斯文學(xué)之間具有深切的精神聯(lián)系，在中國(guó)作家的生命中都包含著托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、普希金等偉大作家的印記�！比缢�，青年時(shí)代的閱讀經(jīng)歷中，無(wú)論是包括李敬澤在內(nèi)的寫作者，還是文學(xué)愛好者，幾乎都曾受過俄羅斯文學(xué)的滋養(yǎng)�！爸卸韮蓢�(guó)有悠久的交往歷史，文學(xué)一直是其中重要主題之一。中國(guó)作家和文學(xué)愛好者提起普希金、托爾斯泰，就像提起魯迅、巴金、郭沫若一樣熟悉。俄羅斯也是中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介最多的國(guó)家之一�！鄙虾Ｊ凶鲄f(xié)黨組書記、副主席王偉說。

由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海市作家協(xié)會(huì)和俄羅斯作家協(xié)會(huì)共同主辦的“中俄青年作家論壇”，自2015年在上海舉辦首屆論壇起，每?jī)赡暝谀箍坪蜕虾Ｖg輪流舉辦一次，獲得了廣泛好評(píng)和積極影響。

在赴莫斯科參與第二屆論壇的上海作家滕肖瀾和同行作家心中，那是一座偉大的城市，而且毫無(wú)疑問是一座驅(qū)使著人寫作的城市，經(jīng)由傳遞在兩國(guó)青年作家之間的“無(wú)形力量”，只屬于文學(xué)本身的、跨越國(guó)界的力量呼之欲出：“世界上所有交流方式中，文學(xué)交流是最有魅力、最有效的一種，瞬間直達(dá)人心。雖然我們來(lái)自不同國(guó)家不同民族，盡管風(fēng)俗語(yǔ)言宗教等不同，但在內(nèi)心中藏著‘同’：人同此心、心同此理。我們的情感是相通的。”

從學(xué)校語(yǔ)文課本上讀到的俄羅斯作家的作品，迄今對(duì)作家趙志明有著深切影響。他也一直記得凡卡那封寫給爺爺卻沒有地址的信：“沒有寫上地址，爺爺肯定是收不到了，但全世界的人都收到了，都在閱讀，都被感動(dòng)。我想這就是俄羅斯文學(xué)在過去、現(xiàn)在和將來(lái)，一直源源不斷給與世界的信筏，一種偉大的饋贈(zèng)�！�

在中國(guó)作家如此倚重于俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)時(shí)，俄羅斯青年作家又如何看待本土深厚的文化積淀？

“在我們的前輩所創(chuàng)作出的文學(xué)遺產(chǎn)中，有非常豐富、豐滿的巨大的東西，這令我們能夠撥開云霧，看見真相，也給我們未來(lái)的年輕作家以非常好的起點(diǎn)�！倍砹_斯作家拉古京表示，“像普希金這種偉大作家的存在，其本身就是一種巨大財(cái)富，它令我們可以豐富自身，在文學(xué)這一永恒的競(jìng)賽中尋找屬于自己的寫法、自己的聲音，尋找我們自己的世界。”

與此同時(shí)，俄羅斯作家也面對(duì)著不可回避的世界化潮流：人們熱衷于討論眼前的事物，以至于忽略了在此背景之下傳統(tǒng)文學(xué)、藝術(shù)、建筑的表現(xiàn)力，忽視了當(dāng)下它們對(duì)于我們了解自身、了解祖輩的生活和事物本質(zhì)的意義所在。

在葉普蓋妮婭·杰金娜看來(lái)，在許多國(guó)家和地區(qū)存在的浮躁寫作心態(tài)，部分俄羅斯的青年作家身上也時(shí)有浮現(xiàn)：希望憑借作品迅速走紅，像“網(wǎng)紅”那樣為人所知，或者鉆進(jìn)“復(fù)雜而矛盾的寫作風(fēng)格”，在形式主義中難以自拔�！澳贻p作家的作品中存在著未被發(fā)掘的虛構(gòu)性，但如果不回歸現(xiàn)實(shí)，他們就很難創(chuàng)作出好的文學(xué)作品。想要構(gòu)建自己的虛擬世界，必須要掌握批判性思維，并了解現(xiàn)實(shí)社會(huì)的運(yùn)作規(guī)律。青年作家們正在逐漸覺醒，不斷學(xué)習(xí)，在各個(gè)層面上回歸到對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的深入思考中來(lái)。”

她所說的批判性思維，其實(shí)恰恰是數(shù)代俄羅斯文豪為后人留下最寶貴的精神財(cái)富。“許多出現(xiàn)文學(xué)偉人的國(guó)家，他們的文化已經(jīng)被點(diǎn)燃。而且隨著全球化的進(jìn)程，誰(shuí)能說陀思妥耶夫斯基只是一個(gè)俄羅斯作家、莎士比亞只是英國(guó)作家、塞萬(wàn)提斯只是西班牙作家呢？尊重和保護(hù)自己的文學(xué)傳統(tǒng)，會(huì)在總體上形成一個(gè)世界性的、保護(hù)文學(xué)創(chuàng)作者的堡壘，它可以讓我們免于被各種瑣碎信息所‘震驚’，讓我們看到我們所想見的，寫出我們需要寫的�！崩啪┍硎�。

論壇合影

俄羅斯總統(tǒng)文化顧問弗拉基米爾 • 托爾斯泰、俄羅斯作家協(xié)會(huì)共同主席尤里•科茲洛夫、俄羅斯作家協(xié)會(huì)外委會(huì)主席奧列格• 巴維金出席了開幕式。正如科茲洛夫在講話中所說，中俄兩國(guó)作家間的交流，其重要性毋庸置疑，特別是論壇力推的翻譯出版機(jī)制，有助于兩國(guó)青年作家和讀者彼此了解當(dāng)代文學(xué)的進(jìn)展和寫作者的所思所想。論壇期間，論壇發(fā)起人、上外文學(xué)研究院院長(zhǎng)鄭體武翻譯的卷本《白銀時(shí)代詩(shī)歌金庫(kù)》作為國(guó)內(nèi)首部權(quán)威譯本舉辦了首發(fā)式，作品分成男、女詩(shī)人兩個(gè)分卷 ，譯著全部來(lái)自俄語(yǔ)原版的詩(shī)歌精品，是國(guó)內(nèi)首部極具權(quán)威的白銀時(shí)代金庫(kù)版本。