原標(biāo)題：“雞樅菌”再被“咬”
《咬文嚼字》雜志昨日公布“2013年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”，央視《中國(guó)漢字聽(tīng)寫大會(huì)》總決賽冠軍爭(zhēng)奪戰(zhàn)中出現(xiàn)的“雞樅菌”，被排在第一位。此外，浙江高考作文題、王立軍案件等今年重要事件中出現(xiàn)的一些語(yǔ)文差錯(cuò)也進(jìn)入榜單。
榜首“雞樅菌”曾引爭(zhēng)議
在《中國(guó)漢字聽(tīng)寫大會(huì)》上，主考官李梓萌出的“jīcōngjūn”一題，公布的答案是“雞樅菌”，但《咬文嚼字》認(rèn)為其讀音和公布的答案都是錯(cuò)的。正確寫法應(yīng)該是“雞‘土從’菌”，因其生長(zhǎng)在泥土中，所以字從“土”。這個(gè)問(wèn)題《咬文嚼字》曾經(jīng)在上個(gè)月就指出過(guò)，央視方面的回應(yīng)是：兩種寫法都正確，“雞樅”是現(xiàn)代通行寫法，按照漢字構(gòu)成的習(xí)慣，“木”字可以重新分析為義符，泛指“植物”或“菌類”。但《咬文嚼字》編輯部認(rèn)為，在漢字系統(tǒng)中，從“木”的字從來(lái)沒(méi)有表示菌類的。
黃安靖在接受記者采訪時(shí)說(shuō)：“針對(duì)央視的回應(yīng)，我們后來(lái)又有了公開(kāi)回應(yīng)！吨袊(guó)漢字聽(tīng)寫大會(huì)》的目的就是讓國(guó)人正確使用漢字，以規(guī)范為目的，所以要以規(guī)范工具書(shū)為準(zhǔn)，不能以民間寫法為準(zhǔn)。央視回應(yīng)中的幾點(diǎn)都很勉強(qiáng)，不成立。我們公開(kāi)回應(yīng)之后，央視也沒(méi)再有回應(yīng)了！
“文職將軍”長(zhǎng)期被誤用
排名第二的錯(cuò)誤是今年浙江高考作文命題里的知識(shí)差錯(cuò)，誤將英國(guó)作家戈?duì)柖懗闪嗣绹?guó)作家菲爾丁，在試卷中引用了戈?duì)柖〉摹笆澜缯谑ゴ蟮暮⑻嵬鯂?guó)。一旦失去這一王國(guó)，那是真正的沉淪。”這句話，將作者錯(cuò)寫為了美國(guó)作家菲爾丁。王立軍一案中的“服法”常被媒體寫為“伏法”，該錯(cuò)誤排在第三位。《咬文嚼字》編輯部稱，“伏法”是指犯人被執(zhí)行死刑的客觀事實(shí)，而“服法”是指犯人服從判決，是一種主觀態(tài)度。此外，將“泄密”誤寫成“泄秘”的“棱鏡門”報(bào)道；將“蜇人”誤寫為“蟄人”的山西胡蜂蜇人事件；將軍隊(duì)文職干部誤稱為“文職將軍”的李某某事件等差錯(cuò)也紛紛上榜。
關(guān)注全年熱點(diǎn)事件
《咬文嚼字》執(zhí)行主編黃安靖介紹說(shuō)，該榜單是由包括讀者在內(nèi)的各界人士以投票方式產(chǎn)生的，基本囊括了即將過(guò)去的一年里各種熱點(diǎn)事件中帶出的“語(yǔ)文差錯(cuò)”。今年的特點(diǎn)除了差錯(cuò)大都和新聞事件有關(guān)之外，還包括了一些以往出現(xiàn)過(guò)的高頻率差錯(cuò)，比如將“受權(quán)”寫為“授權(quán)”等。他說(shuō)這個(gè)榜單進(jìn)行了幾年，一些以往指出的差錯(cuò)現(xiàn)在錯(cuò)誤率明顯有了下降。比如春晚曾經(jīng)將“神舟六號(hào)”打?yàn)椤吧裰萘?hào)”，現(xiàn)在這個(gè)錯(cuò)誤出現(xiàn)的情況少了很多！拔覀兠磕曛赋鍪畟(gè)錯(cuò)誤，就像螞蟻搬家一樣，希望大家能夠?qū)ι罾锏恼Z(yǔ)文錯(cuò)誤引起關(guān)注，這樣我們的目的就達(dá)到了。”
■ 2013年十大語(yǔ)文差錯(cuò)
1央視比賽節(jié)目中的出題錯(cuò)誤：“雞公式菌”誤為“雞樅菌”。2013年央視《中國(guó)漢字聽(tīng)寫大會(huì)》總決賽冠軍爭(zhēng)奪戰(zhàn)中，主考官李梓萌出題jīcōngjūn，熒屏公布的答案為“雞樅菌”。其實(shí)，正確的寫法是“雞公式菌”，“公式”應(yīng)讀“zōng”。
2浙江高考作文命題中的知識(shí)差錯(cuò)：“英國(guó)作家戈?duì)柖 闭`為“美國(guó)作家菲爾丁”。威廉·戈?duì)柖∈怯?guó)的小說(shuō)家、詩(shī)人，1983年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。
3“王立軍案”一些媒體報(bào)道中的用詞錯(cuò)誤：“服法”誤為“伏法”！胺ā敝阜溉吮粓(zhí)行死刑，是一種客觀事實(shí)；“服法”指犯人服從判決，是一種主觀態(tài)度。
4“棱鏡門”報(bào)道中的用詞錯(cuò)誤：“泄密”誤為“泄秘”！懊亍焙汀懊堋倍加忻孛艿囊馑，但側(cè)重點(diǎn)不同。“秘”強(qiáng)調(diào)內(nèi)容隱蔽，客觀上不為人所知，如“秘方”“秘史”“揭秘”等；“密”強(qiáng)調(diào)隱蔽內(nèi)容，主觀上不讓人知道，如“密談”“機(jī)密”“泄密”等。二者不宜搞混。
5“胡蜂蜇人”事件報(bào)道中的用字錯(cuò)誤：“蜇人”誤為“蟄人”。有媒體在報(bào)道這一事件時(shí)，把“蜇人”的“蜇”誤寫為“蟄”！膀亍弊xzhē時(shí)，指蜂等用毒刺刺人或動(dòng)物；“蟄”讀zhé,是蟄伏的意思。
6文化新聞報(bào)道中的稱謂錯(cuò)誤：文職干部誤稱“文職將軍”。文化新聞報(bào)道中常出現(xiàn)“文職將軍”一詞，比如在提到著名歌唱家李雙江時(shí)，不少媒體就常用到這個(gè)稱謂。在我國(guó)軍隊(duì)中，專業(yè)技術(shù)三級(jí)以上文職干部享受將官相應(yīng)的工資標(biāo)準(zhǔn)、生活待遇，但并沒(méi)有授予相應(yīng)的軍銜。在我軍法規(guī)條例中，并無(wú)“文職將軍”這一名稱。2013年8月，解放軍總政治部頒發(fā)了《關(guān)于規(guī)范大型文藝演出、加強(qiáng)文藝隊(duì)伍教育管理的規(guī)定》，其中明確規(guī)定：軍隊(duì)中“專業(yè)技術(shù)三級(jí)以上文職干部不得稱將軍或者文職將軍”。
7刑事案件新聞報(bào)道中誤用“弒”。2013年10月浙江溫嶺市某醫(yī)院三名醫(yī)生被患者持刀捅傷，其中一位醫(yī)生不幸遇難。多家媒體在報(bào)道時(shí)稱之為“弒醫(yī)案”！皬s”是古語(yǔ)詞，指臣子殺死君主或子女殺死父母。醫(yī)生與患者之間不存在這種關(guān)系，不能用“弒”字。
8漢字書(shū)寫中經(jīng)常寫錯(cuò)的字：“冒”。“冒”人人都認(rèn)識(shí)，但很可能落筆即錯(cuò)，有人說(shuō)是漢字中的“第一易錯(cuò)字”！懊啊钡纳喜肯虏环饪，兩短橫與左右豎不相連，不少人誤寫作“曰”或“日”。
9律師公文中的用詞錯(cuò)誤：“受權(quán)”誤為“授權(quán)”。為了解決糾紛，企業(yè)或個(gè)人有時(shí)委托律師全權(quán)處理。接受委托后，律師常為當(dāng)事人發(fā)布“律師受權(quán)聲明”，但“受權(quán)”常被誤成“授權(quán)”。
10街頭店招中的常見(jiàn)差錯(cuò)：“羊蝎子”誤為“羊羯子”。羊蝎子是一種常見(jiàn)的大眾美食。因蝎、羯形似，不少街頭飲食店的店招中，將“蝎”寫成了“羯”！棒伞弊xjié,有兩個(gè)意思：一指羯羊，即閹割了的公羊；二指我國(guó)古代的一個(gè)民族，匈奴的一個(gè)別支。“羊羯子”說(shuō)不通。
【編輯：黃先兵】
