8月11日至15日，由民族文學(xué)雜志社、飛天雜志社主辦，甘肅甘南藏族自治州文聯(lián)、中國民族語文翻譯局、中國少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)協(xié)辦的《民族文學(xué)》藏文版作家翻譯家改稿班在甘肅合作市舉辦。丹增、白庚勝、葉梅、馬少青、阿來、巴特爾、邵振國、馬青山、李萬瑛、扎西草等出席開班儀式，來自13個(gè)民族的70余位作家翻譯家代表參加了改稿班。

比起改革開放之初誕生的《民族文學(xué)》漢文版，《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版雖然年輕，卻同樣肩負(fù)著培養(yǎng)少數(shù)民族作家翻譯家、發(fā)展繁榮中國少數(shù)民族文學(xué)的重任。白庚勝在講話中肯定了刊物近年來取得的成績。他說，《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版以高度的政治責(zé)任感和文化使命感，為多民族作家翻譯家搭起了一個(gè)互相展示與交流的平臺(tái)，為中國文學(xué)的多樣化發(fā)展作出了貢獻(xiàn)。他鼓勵(lì)少數(shù)民族作家緊貼時(shí)代脈搏，深入挖掘民族文化資源，創(chuàng)作出更多精品力作，讓國家的文化圖卷更加絢麗多彩。

“在當(dāng)下的全球化背景下，我們意識(shí)到，要讓文學(xué)增添更多的色彩，就要增強(qiáng)刊物的原創(chuàng)力�！比~梅談到，為了“求真務(wù)實(shí)促精品”，《民族文學(xué)》將繼續(xù)開門辦刊，深入生活，與更多作家、翻譯家面對(duì)面交流，力求讓刊物走進(jìn)更多少數(shù)民族讀者的心里。

自2009年創(chuàng)刊以來，《民族文學(xué)》藏文版不僅凝結(jié)了廣大藏族作家翻譯家的極大心血，也一直凝聚著社會(huì)各界的殷切期望。在改稿班上，丹增談到，藏族的歷史本身就是一部含量豐厚的文學(xué)史。藏語文學(xué)語言優(yōu)美，詞匯華麗，格調(diào)高雅，其貼切的比喻和詼諧的表達(dá)，體現(xiàn)出藏民族別具特色的文化個(gè)性。他希望作家翻譯家多讀藏族古典文學(xué)作品，從民族的傳統(tǒng)文化中汲取營養(yǎng)。阿來也提出，藏地還有很多沒人寫過的故事，為當(dāng)代作家留有“無比巨大的創(chuàng)作空間”。藏族作家應(yīng)當(dāng)做好學(xué)養(yǎng)與審美的準(zhǔn)備，增強(qiáng)文化自信，參與到全球的文學(xué)對(duì)話之中，在未來一定能迎來創(chuàng)作上的輝煌。

截至目前，《民族文學(xué)》藏文版共出版了24期，翻譯發(fā)表了博爾赫斯、米沃什、海明威、希姆博爾斯卡、赫塔·米勒、巴勃魯·聶魯達(dá)、奧爾罕·帕慕克等世界知名作家和鐵凝、莫言、丹增、阿來、吉狄馬加、葉廣芩、鮑爾吉·原野、遲子建等國內(nèi)作家的作品，并在“母語佳作”欄目發(fā)表了扎巴、德本加、拉先加、加布青德卓、尖·梅達(dá)、元旦、更登冷智、夏吾才旦、西熱多吉、才讓扎西等當(dāng)下活躍的藏族母語作家的佳作。來自社會(huì)各界的130多位藏族翻譯家參與了藏文版的翻譯工作，為少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)作出了獨(dú)特貢獻(xiàn)。

4年來，《民族文學(xué)》藏文版走進(jìn)了廣大農(nóng)村、牧區(qū)、社區(qū)、學(xué)校、政府部門和企事業(yè)單位，特別是走入了藏族地區(qū)3750余座寺院。僧侶讀者從小受到藏語教育，并且廣讀佛學(xué)經(jīng)典及史書，文化水平普遍較高，有的還愛好文學(xué)，也會(huì)創(chuàng)作、翻譯文學(xué)作品。藏文版刊物對(duì)于開闊藏文讀者的視野、激發(fā)藏文作家的創(chuàng)作熱情、推動(dòng)藏語文學(xué)的繁榮發(fā)展具有積極作用。

在此次改稿班上，阿來、降邊嘉措、拉加才讓等專家學(xué)者做了關(guān)于文學(xué)創(chuàng)作與翻譯問題的講座。改稿班期間還舉辦了《飛天》甘南少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作筆會(huì)，作家翻譯家們就非母語寫作與文化身份認(rèn)同、作品中的民族立場(chǎng)與現(xiàn)代訴求等問題展開了積極的探討。

【編輯：黃先兵】