貴陽七中“風(fēng)鈴”合唱團(tuán)赴德國斯圖加特市參加“2016年中德青少年交流年合唱節(jié)”比賽,獲得金獎(jiǎng)。
十余年的堅(jiān)持培育和政策扶持讓“多彩貴州”這一品牌享譽(yù)世界,那些令人目不暇接的貴州寶貝大部分都囊括其中,貼上標(biāo)簽,成為貴州文化對(duì)外輸出的一個(gè)有機(jī)組成部分。
傳統(tǒng)文化與世界藝術(shù)融合共生能創(chuàng)造出意料之外的驚喜,這次戲劇節(jié)看似是全國各地乃至世界的藝術(shù)家們走進(jìn)安順,實(shí)際上也是通過這樣的方式讓傳統(tǒng)儺戲和面具走向世界。
貴州應(yīng)該構(gòu)建起開放的“大文化”理念,引進(jìn)的不僅是藝術(shù)精品、文藝作品,更要引進(jìn)先進(jìn)的觀念；從實(shí)踐上看,在建立文化自信的同時(shí),基于“大文化”理念構(gòu)建一個(gè)開放的平臺(tái)。
用“多彩”的名片向世界展示,向多彩的世界發(fā)出邀請(qǐng)。在文化交流這件事上,貴州一邊講好自己的故事,一邊吸取精華吐故納新。
在過去的一年,僅貴州省文化廳對(duì)外交流處對(duì)外及對(duì)港澳臺(tái)文化交流項(xiàng)目就有20項(xiàng),涉及澳大利亞、西班牙、俄羅斯、美國等國家和香港、臺(tái)灣等地區(qū)。專業(yè)院團(tuán)和文藝工作者們也齊齊發(fā)力,將貴州少數(shù)民族文化藝術(shù)、陽明文化、紅色文化等,以文本、歌舞、戲劇、影視等豐富的載體對(duì)外輸出。同時(shí),大量的人才和文藝作品的引進(jìn),也給貴州文藝創(chuàng)作和文化傳承帶來了新的靈感。
外界看貴州,看到的不僅是青山綠水和多彩文化,更看到貴州人勇猛精進(jìn)、不懼困難的精神；貴州與外界連接,連接的不僅是多元思想與先進(jìn)理念,更將這豐富的養(yǎng)分與貴州當(dāng)下發(fā)展進(jìn)行有效連接,滋生新的動(dòng)力。
在文化發(fā)展的探索之中,貴州的對(duì)外文化交流早已不滿足于單純的相互展示,而是在擁抱世界的過程中對(duì)本土語言進(jìn)行著不斷更新。
輸出作品 傳遞貴州精神
3月6日至15日,來自貴州黎平縣侗族大歌藝術(shù)團(tuán)的8名演員為德國、西班牙、瑞士等國家送去侗族大歌、侗族琵琶歌、苗族舞蹈等特色演出,他們是2017中國·貴州全球推廣旅游推介會(huì)中惟一的展演團(tuán)隊(duì)。
侗族大歌、苗族舞蹈演繹少數(shù)民族風(fēng)情；黔劇、京劇、花燈劇演員口中唱出傳統(tǒng)；儺面具與銀飾上刻下民俗；非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人指尖流淌歷史；光影與文字中閃爍精神……這些璀璨的貴州文化瑰寶,都在近年來的對(duì)外交流活動(dòng)中輪番登場(chǎng)唱主角。
走出國門途徑多種多樣,黎平縣侗族大歌藝術(shù)團(tuán)此次的國外演出與旅游推介進(jìn)行嫁接,以文旅融合的方式吸引世界目光。用中國國粹與國外經(jīng)典文化結(jié)合創(chuàng)作,在去年的墨西哥“第44屆塞萬提斯藝術(shù)節(jié)”上也產(chǎn)生了奇妙的“化學(xué)反應(yīng)”。
2016年10月,京劇裝扮的堂吉訶德和桑丘在墨西哥“第44屆塞萬提斯藝術(shù)節(jié)”上亮相,華美的唱腔、詼諧的念白、精彩的武打場(chǎng)面顛覆了世人對(duì)經(jīng)典文學(xué)作品《堂吉訶德》的印象。貴州京劇院演出的《魔俠吉訶德》在墨西哥的舞臺(tái)上贏得了滿堂彩。貴州京劇院每年有多個(gè)對(duì)外演出項(xiàng)目,足跡遍布世界各地。
十余年的堅(jiān)持培育和政策扶持讓“多彩貴州”這一品牌享譽(yù)世界,那些令人目不暇接的貴州寶貝大部分都囊括其中,貼上標(biāo)簽,成為貴州文化對(duì)外輸出的一個(gè)有機(jī)組成部分。
2016年9月28日,在墨西哥國家級(jí)專業(yè)博物館國立多元博物館內(nèi),來自貴州的苗族、侗族、布依族、水族、瑤族等少數(shù)民族帶去苗繡、馬尾繡、蠟染、銀飾、木雕、剪紙等民族民間特色物品,非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行活態(tài)展示。這是由文化部、貴州省人民政府、墨西哥國家文物局主辦,中國駐墨西哥大使館文化處(墨西哥中國文化中心)、貴州省文化廳、墨西哥國立多元文化博物館承辦的“2016墨西哥·多彩貴州文化節(jié)暨貴州非物質(zhì)文化遺產(chǎn)展”,是文化部海外中國文化中心部省合作和“中拉文化交流年”的重點(diǎn)項(xiàng)目。
多年來,政府的組織將貴州特色少數(shù)民族民間文化帶出國門,而國內(nèi)乃至世界的時(shí)尚企業(yè),也時(shí)刻關(guān)注著那些技法復(fù)雜、色彩絢麗的貴州民間傳統(tǒng)技藝。
當(dāng)苗繡遇上時(shí)尚大牌愛馬仕,繡在普通苗族婦女衣服上的繡花一躍成為世界頂級(jí)的奢侈品；當(dāng)身著結(jié)合古老苗族盛裝元素的時(shí)裝模特走在國際時(shí)裝周的T臺(tái)上,展示的便是世界對(duì)貴州古老文化的向往,對(duì)千百年來的貴州傳統(tǒng)工匠的敬意。
貴州文化走出去,并非一朝一夕可以成就,有工匠們世世代代的重復(fù)勞作,有文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作者們?nèi)杖找挂沟目嗨紕?chuàng)作,有歌師們代代相傳的古老技藝,才能借助政府提供的平臺(tái)走向更廣闊的天地,呈現(xiàn)出的也并非僅限于作品而已,而是獨(dú)屬于貴州人的厚積薄發(fā)、敬畏自然、勇猛精進(jìn)的價(jià)值觀。
匯聚人才 汲取先進(jìn)觀念
“情緒再起來點(diǎn)!”“把那種狠勁兒說出來!”“音樂一停你就得收!”……一級(jí)導(dǎo)演宮曉東在聚精會(huì)神地指點(diǎn)著,生怕漏掉任何一個(gè)演員的表現(xiàn),30多名演員在排練廳內(nèi)呈扇形圍坐開,捧著劇本對(duì)臺(tái)詞。
這是大型歷史題材話劇《此心光明》的排練現(xiàn)場(chǎng),從3月中旬開始,宮曉東就和浙江省話劇團(tuán)的10名演員駐扎在貴陽,與貴州省話劇團(tuán)的演員們一起創(chuàng)作,共同排練。據(jù)貴州省話劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)常暉介紹,這部戲預(yù)計(jì)在5月下旬首演。
《此心光明》是由貴州省文化廳、浙江省文化廳、貴陽孔學(xué)堂文化傳播中心合力促成,共同資助浙江省話劇團(tuán)和貴州省話劇團(tuán)聯(lián)合打造的大型歷史話劇,除邀請(qǐng)宮曉東作為導(dǎo)演之外,還邀請(qǐng)到總政話劇團(tuán)一級(jí)編劇李寶群撰寫劇本。
貴州和浙江是國內(nèi)陽明文化研究的兩大重鎮(zhèn),通過兩省合作,引進(jìn)頂級(jí)導(dǎo)演和編劇的方式,打造如此一臺(tái)大型歷史劇目,這樣的嘗試無疑在本土文化發(fā)展、院團(tuán)作品打造以及本土人才培養(yǎng)等方面都提供了大量機(jī)會(huì)。
多省合作為貴州藝術(shù)創(chuàng)作闖出新路,也有不少藝術(shù)家依托政府平臺(tái)進(jìn)行著大膽嘗試。
2016年8月,一個(gè)一半是儺戲臉譜一半是歐洲面孔的巨形面具在安順云山屯村誕生,產(chǎn)生了一場(chǎng)世界藝術(shù)與貴州古老文化穿越時(shí)空的對(duì)話。在2016年中國(安順)屯堡面具節(jié)上,來自中國、法國、意大利、非洲的藝術(shù)家們共同組成創(chuàng)作組,以國際面具元素以及屯堡面具元素為主,共同創(chuàng)作了這個(gè)大型面具。
面具是儺戲這一貴州非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的最大標(biāo)志,展示著屯堡的獨(dú)特魅力,與世界各國的面具文化有互通之處。以面具為紐帶,多個(gè)國家的藝術(shù)家們齊聚安順進(jìn)行雕刻、戲劇等多種藝術(shù)的駐地創(chuàng)作,中央電視臺(tái)新聞?lì)l道《東方時(shí)空》等欄目對(duì)面具節(jié)進(jìn)行了報(bào)道,在國內(nèi)引起不小反響。
據(jù)面具節(jié)總導(dǎo)演、藝術(shù)總監(jiān)唐煌介紹,這次面具節(jié)不僅邀請(qǐng)到法國候鳥藝術(shù)聯(lián)盟的藝術(shù)家們進(jìn)行駐地創(chuàng)作表演,也邀請(qǐng)了湖南、四川、廣西、安徽、甘肅及上海等地戲劇團(tuán)體帶來劇目,在面具嘉年華和面具戲演出等項(xiàng)目中進(jìn)行表演,而安順儺戲、德江儺戲等古老藝術(shù)自然也不會(huì)缺位。
唐煌認(rèn)為,以面具為主題開展藝術(shù)活動(dòng),是我們將古老文化放入世界藝術(shù)語境中的有效方式,“就像中外藝術(shù)家共同創(chuàng)作的巨型面具一樣,傳統(tǒng)文化與世界藝術(shù)融合共生能創(chuàng)造出意料之外的驚喜,這次戲劇節(jié)看似是全國各地乃至世界的藝術(shù)家們走進(jìn)安順,實(shí)際上也是通過這樣的方式讓傳統(tǒng)儺戲和面具走向世界！
樹立理念 構(gòu)建開放平臺(tái)
藝術(shù)精品、非遺項(xiàng)目、陽明文化、長(zhǎng)征文化……貴州最具代表性的特色文化,從2016年6月開始陸續(xù)登臺(tái),匯聚了省內(nèi)省外多個(gè)優(yōu)秀藝術(shù)院團(tuán),邀請(qǐng)到國內(nèi)知名文化專家、學(xué)者,或展開舞臺(tái)表演,或進(jìn)行學(xué)術(shù)講座,或每周定點(diǎn)呈現(xiàn),或巡回地市展演。由省委宣傳部、省文化廳、省教育廳、雙龍航空港經(jīng)濟(jì)區(qū)、多彩貴州文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)主辦的2016首屆多彩貴州文化藝術(shù)節(jié),熱度一直持續(xù)到10月底,這是貴州文化交流請(qǐng)進(jìn)來與走出去的集中呈現(xiàn)。
在過去的一年,貴州的多個(gè)專業(yè)院團(tuán)都有不少創(chuàng)新舉措。貴州京劇院將經(jīng)典劇目《布依女人》改編成戲曲電影；貴州省黔劇院將院團(tuán)故事搬上熒幕,制作情景喜劇《歡樂黔劇》；貴州省花燈劇院作品《鹽道》已于3月中旬正式開啟巡演之旅。
創(chuàng)新帶來活力。無論是貴州京劇院、貴州省黔劇院還是貴州省花燈劇院,或是正在排演新作的貴州省話劇團(tuán),過去依靠政府搭橋的交流項(xiàng)目已經(jīng)不再能滿足轉(zhuǎn)企改制后各大院團(tuán)的生存需求,求新求變帶來的新鮮感,讓傳統(tǒng)藝術(shù)重回大眾視野。
如今,貴州京劇院常年輾轉(zhuǎn)在全國各地甚至國外演出,黔劇院、花燈劇院及話劇團(tuán)也都摸索出各自對(duì)外輸出或多省合作的發(fā)展路徑,這是多年來不斷提升演員素質(zhì),不斷打磨藝術(shù)精品,提升文化自覺和文化自信而積累的成果。
同樣是求新求變,貴陽孔學(xué)堂已將“請(qǐng)進(jìn)來”作為國學(xué)在本土傳播的重要手段。每個(gè)周末傳統(tǒng)文化講座請(qǐng)來的均是國內(nèi)數(shù)一數(shù)二的專家學(xué)者,與貴陽市民共同探討國學(xué)；漫畫中的孔子形象妙趣橫生,在世界各國的藝術(shù)家筆下展示著各國對(duì)孔子思想的理解,“世界的孔子國際漫畫大賽”在貴陽孔學(xué)堂舉行時(shí)產(chǎn)生了不小的影響；新年期間的孔學(xué)堂廟會(huì)上,孔學(xué)堂自主經(jīng)營的“禮樂風(fēng)景”文創(chuàng)產(chǎn)品吸引了不少市民,其中大部分產(chǎn)品都從臺(tái)灣故宮引進(jìn),在文創(chuàng)產(chǎn)品的創(chuàng)意和設(shè)計(jì)上,也與臺(tái)灣有過深入交流。
與藝術(shù)院團(tuán)的厚積薄發(fā)、貴陽孔學(xué)堂的融合發(fā)展相似,貴州少數(shù)民族民間文化這塊瑰寶也以自己的獨(dú)特魅力吸引著世界的目光。
在2014年的第二屆烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)上,法國藝術(shù)家Julie Peters用蠟染和皮影戲表演了一出她與貴州苗族文化之間的故事。在演出結(jié)束后,Julie告訴記者,她每年都會(huì)深入貴州村落,結(jié)識(shí)土生土長(zhǎng)的苗家人,聆聽原汁原味的古老傳說。
無獨(dú)有偶,早在2005年,澳大利亞女博士英倩蕾就來到貴州黎平,找到侗族大歌國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人吳品仙,跟她學(xué)侗話,唱侗歌,在當(dāng)?shù)刈×艘荒陼r(shí)間,完成了10萬余字的三龍侗族民歌的博士論文著作。
正如安順屯堡面具節(jié)總制作人、項(xiàng)目總監(jiān)唐康所說,貴州豐富的少數(shù)民族民間文化看似藏在深山等待挖掘,實(shí)際上早已通過各種形式的交流活動(dòng)傳遞到世界各處,這些被吸引到貴州村落間想要一探究竟的外國朋友,足以證明貴州文化魅力無窮。
省文化廳廳長(zhǎng)徐靜認(rèn)為,從理念上看,貴州應(yīng)該構(gòu)建起開放的“大文化”理念,引進(jìn)的不僅是藝術(shù)精品、文藝作品,更要引進(jìn)先進(jìn)的觀念；從實(shí)踐上看,在建立文化自信的同時(shí),基于“大文化”理念構(gòu)建一個(gè)開放的平臺(tái)。如果說貴州的開放帶來了文化開放,那么文化“走出去”也帶動(dòng)了貴州的發(fā)展,兩者互為補(bǔ)充。真正要實(shí)現(xiàn)文化的走出去、請(qǐng)進(jìn)來,必須強(qiáng)調(diào)“文化+”的概念,將文化滲入到貴州發(fā)展的戰(zhàn)略考量當(dāng)中。
【編輯：與文為鄰】
