以更廣視野向世界推介中國文學(xué)
《人民文學(xué)》外文版跨文化傳播的新視野論壇舉行
近日，由人民文學(xué)雜志社和北京語言大學(xué)新聞傳播學(xué)院聯(lián)合舉辦的“表述中國：《人民文學(xué)》外文版跨文化傳播的新視野”論壇在京舉行。中國作協(xié)書記處書記閻晶明、北京語言大學(xué)校長崔希亮在開幕式上致辭。
閻晶明在致辭中說，表述中國是面向世界時所應(yīng)具有的真正的內(nèi)涵和姿態(tài)，中國的歷史現(xiàn)實和中國人的生活及心靈正成為世界的熱點和關(guān)注的焦點，這正 是中國文學(xué)所應(yīng)承載的；ヂ(lián)網(wǎng)時代，文學(xué)創(chuàng)作的空間更大了，在向世界推介中國文學(xué)時，應(yīng)該具有更新的、更長遠的視野。開放的中國文學(xué)與開放的中國社會是同 步發(fā)展的，既堅持傳統(tǒng)、又面向世界的中國文學(xué)定能開辟出更新更廣闊的發(fā)展空間。
世界不同民族的文化是國與國之間增進了解、加強友誼的橋梁。在作家梁曉聲眼里，“文學(xué)如同游車，從這橋梁上通過，載著各自國家的風(fēng)景明信片，此類明信片雖然也屬于印刷品，但是體現(xiàn)著手工制作的特征，其文化內(nèi)涵的民間性不言而喻”。
從上世紀80年代至今，為使中國文學(xué)更好地發(fā)揮“明信片”作用，中國作協(xié)做了大量工作。中國作協(xié)外聯(lián)部主任張濤介紹說，除組織作家代表團訪問和 中外作家交流外，一項重要的工作就是推動中國作家作品的翻譯出版。中國作協(xié)定期舉辦漢學(xué)家文學(xué)翻譯研討會，為外國翻譯家提供與中國作家交流的平臺；同時， 推出《人民文學(xué)》雜志外文版，集中將更多中國文學(xué)面孔推向世界舞臺。
上世紀80年代，一些中國作家和作品已經(jīng)被翻譯成外文，為很多外國讀者所熟知，但人數(shù)并不多！度嗣裎膶W(xué)》主編施戰(zhàn)軍認為，當(dāng)時在中國作家群 中，這些作家是“比較絢爛地、快速地走出去的一種身影”；而今天的中國文學(xué)和中國作家“在慢慢地向世界走去，他們就像緩緩向前挪動的車群，雖然不快，但是 留下的痕跡可能更深”，“更能體現(xiàn)中國文學(xué)的真實”。這種“滲透式的前進”也可概括《人民文學(xué)》外文版的辦刊歷程。從2011年英文版試刊至今，《人民文 學(xué)》陸續(xù)推出了英、法、意、德等多個語種的外文版，并將繼續(xù)推出日、韓、阿拉伯等語種的版本。施戰(zhàn)軍希望《人民文學(xué)》外文版能夠使國外讀者了解中國文學(xué)的 豐富性、審美性以及它對于中國人心的寫照，把中國文學(xué)當(dāng)成文學(xué)而非社會學(xué)來思考中國人和中國精神。
“中國文學(xué)走出去”這一話題令北京大學(xué)教授戴錦華想起上世紀八九十年代，中國大量引進國外的文學(xué)和思想資源。她認為當(dāng)時中國文學(xué)、文化之所以沒 有大規(guī)模介紹到世界，是因為世界上對于中國文學(xué)和文化沒有對等的欲望；如今，面對中國崛起的事實，在國家戰(zhàn)略層面討論中國文學(xué)走出去則成為切實可行的事 情。說到表述中國以及中國文化在國際上的傳播，戴錦華認為這首先意味著如何想象自我和認知自我的問題，然后才是如何表述。當(dāng)我們經(jīng)過幾百年艱辛歷史終于開 始參與乃至主導(dǎo)世界性事務(wù)時，中國文學(xué)和中國文化在表述中國這一點上，可能意味著中國向世界提供不一樣的價值。今天重新言說世界時，我們或許可以反轉(zhuǎn)世界 地圖，在世界歷史的進程當(dāng)中以真正自信的態(tài)度再度理解中國、思考中國、認同中國，結(jié)構(gòu)當(dāng)代中國文化的版圖，重新打開中國當(dāng)代文化的可能性。戴錦華同時提 醒，“我們有沒有在他人之鏡中找出真正的自我，自我之鑒能不能映照世界”。相對于中國崛起作為一個經(jīng)濟事實，進而成為一個政治事實，我們在文化上事實上還 沒有拿出與中國崛起相對應(yīng)的文化結(jié)構(gòu)。
在對話環(huán)節(jié)，魯迅文學(xué)院副院長邱華棟、《人民文學(xué)》副主編徐坤、北京大學(xué)教授陸紹陽、清華大學(xué)教授史安斌、《人民文學(xué)》英文版編輯總監(jiān) Eric、中西文化項目顧問王競圍繞“當(dāng)代文學(xué)跨文化傳播中的策略與效果”這一主題，從市場、傳播方式、全媒體形式以及實際操作的細節(jié)等方面發(fā)表了各自看 法。北京大學(xué)教授吳靖、華東師范大學(xué)教授呂新雨、《人民文學(xué)》副主編寧小齡、李東華和作家代表徐則臣、馬小淘也就以文學(xué)表述中國時所應(yīng)具備的視野等話題展 開討論。
【編輯：黃先兵】
