1月21日，著名華裔日本作家陳舜臣去世，享年90歲。在日本，他是家喻戶曉的作家，其歷史小說、推理小說等風(fēng)行四十余年；在中國，他的作品近年出版后受到了讀者的歡迎，有讀者稱他的歷史小說是“讓死去的歷史活過來”。陳舜臣用中國式的思維創(chuàng)作作品，向日本讀者傳遞著中國的文化，成為中日文化交流的一座橋梁。

　　陳舜臣1924年生于日本神戶，祖籍中國臺灣。他的創(chuàng)作領(lǐng)域覆蓋歷史、小說、隨筆等。陳舜臣對中國歷史與文化的造詣受到推崇，但他最早創(chuàng)作的是推理小說。從上世紀(jì)六十年代開始，他的推理小說《枯草的根》《青玉獅子香爐》等先后獲得江戶川亂步獎、直木獎和日本推理作家協(xié)會獎，成為日本推理小說史上“首位三冠王”。

　　上世紀(jì)七十年代后，陳舜臣開始轉(zhuǎn)向歷史和隨筆寫作。其中，《小說十八史略》聚焦“春秋戰(zhàn)國”“大漢王朝”“魏晉南北朝”“大唐帝國”和“兩宋王朝”，師法宋代學(xué)者曾先之的《十八史略》，將歷史小說化，成為日本人最愛看的中國歷史讀本。該書中文譯本2013年由廣西師范大學(xué)出版，受到國內(nèi)讀者的廣泛關(guān)注。

　　旅日學(xué)者李長聲評價陳舜臣的歷史小說是有意識地把歷史題材與推理手法結(jié)合起來，既是歷史小說，又是推理小說，具有兩種可讀性。陳舜臣認(rèn)為歷史小說多半就是作者依據(jù)史料的推理虛構(gòu)的混血兒，歷史時代要靠資料及其他來把握，而把握的方法終歸不外乎推理。所以，他的《小說十八史略》《甲午戰(zhàn)爭》《太平天國》便是以推理的寫作功底、細(xì)節(jié)豐滿可觀的歷史小說。

　　作為華裔，他經(jīng)常思考中日之間的文化差異問題，有文化學(xué)者評論，沒有任何作家像陳舜臣那樣用在不同文化、不同民族夾縫中生存的刻骨銘心的生活體驗去深入思考的。遠(yuǎn)觀中國歷史以及歷史命運帶來的漂泊感，恰恰成為陳舜臣作品的精妙根源。陳舜臣說：“我自1972年以來，幾乎每年都要去中國旅行。那份熱愛中國的情感也隨之與日俱增，而且極大地影響了之后我的很多作品。”他的散文隨筆代表作《日本人與中國人》，便是帶領(lǐng)讀者打破歷史誤區(qū)，消除誤解，重新認(rèn)識日本人與中國人。作者親歷日中兩國文化，能準(zhǔn)確、中肯地把握兩國國民在民族性格與文化上的異同，并提出獨具特色的“求同存異論”“鄰人論”等觀點。人們要摒除長久以來存在的臆斷和偏見，澄清對彼此文化的一些模糊認(rèn)識，這才是正確認(rèn)識鄰國的途徑之一。

　　日本歷史學(xué)家司馬遼太郎曾說：“能讓日本人真正了解中國歷史的，只有陳舜臣。陳舜臣這個人，存在就是個奇跡�！彼谷艘咽牛麑χ腥諝v史文化的理解和觀察，將長久影響我們。

　　【編輯：黃先兵】