東方國(guó)粹——京劇,西方經(jīng)典名著——《堂·吉訶德》。以京劇這一中國(guó)戲曲表現(xiàn)形式演繹《堂·吉訶德》。這是一次舞臺(tái)藝術(shù)的大膽創(chuàng)新實(shí)踐之旅。
2014年年初,文化部副部長(zhǎng)董偉評(píng)價(jià)說:“貴州報(bào)送的新劇目中,京劇《堂·吉訶德》很有創(chuàng)意！笔⑾,貴州京劇院排練廳,京劇《堂·吉訶德》里生、旦、凈、末、丑,每個(gè)角色,每個(gè)行當(dāng),一個(gè)都不少。主人堂吉訶德的馬變成了馬鞭。初秋時(shí)節(jié),在西班牙王國(guó)第二大城市暨加泰羅尼亞自治區(qū)首府巴塞羅那市的兩座劇場(chǎng)內(nèi),京劇《堂·吉訶德》在巴塞羅那市政廳劇場(chǎng)舉行的“亞洲藝術(shù)節(jié)”開幕式上首演,一炮走紅。接下來的一段時(shí)期,中國(guó)京劇藝術(shù)與西班牙世界名著《堂·吉訶德》成為西班牙街頭巷尾熱議的話題。
編者按
從20多年前的《打瓜緣》,到今天的《堂·吉訶德》,貴州京劇院一直走在創(chuàng)新的路上。
近年來,貴州京劇院頻頻在國(guó)外進(jìn)行大型演出:2012年參加英國(guó)倫敦奧運(yùn)閉幕式；2013年參加澳大利亞墨爾本中國(guó)戲劇節(jié),悉尼為此還專門舉辦了第一屆京劇節(jié)；今年9月受邀參加西班牙巴塞羅那主辦的第13屆“亞洲藝術(shù)節(jié)”,10月參加在美國(guó)舉行的“中國(guó)京劇藝術(shù)節(jié)”。身影頻現(xiàn),博得廣泛注目。
京劇是中華民族的瑰寶,中國(guó)的音樂、文學(xué)、歷史以及傳統(tǒng)的審美無不在其中有所體現(xiàn)。當(dāng)今流行文化盛行,如何傳承和發(fā)展京劇,讓這門古老的藝術(shù)重現(xiàn)昔日輝煌?梅蘭芳早年曾說:“一句話為總,都得變,變才有進(jìn)步。”任何文化藝術(shù),都不能一成不變封存在博物館里,要生存就要有所發(fā)展,有發(fā)展就有變革。但怎樣變革,以什么樣的尺度變革,這些都是一種挑戰(zhàn)。近些年來,國(guó)家有關(guān)部門和戲曲界的專業(yè)人士做了很多創(chuàng)新和嘗試,這方面的佳作以新編京劇《赤壁》為代表。大膽的嘗試,在一定程度上讓更多的觀眾看懂了京劇。此次貴州京劇院到西班牙演出的《堂·吉訶德》,就是一個(gè)很好的現(xiàn)實(shí)樣本。
推出《堂·吉訶德》,國(guó)內(nèi)沒有范本可資借鑒,如何運(yùn)用京劇的服裝、扮相、唱腔來演繹《堂·吉訶德》里的人物形象,對(duì)貴州京劇院而言,可謂困難重重。2014年9月中旬在西班牙的兩場(chǎng)演出,當(dāng)二胡和嗩吶演奏的《西班牙斗牛士進(jìn)行曲》音樂響起,京劇扮相的堂吉訶德和桑丘亮相舞臺(tái),全場(chǎng)觀眾用“沸騰”二字證明了貴州京劇院的創(chuàng)新成功。
無論何時(shí),創(chuàng)新永遠(yuǎn)是藝術(shù)生命力的內(nèi)核。貴州京劇院以生動(dòng)的實(shí)踐,豐富了京劇藝術(shù),拓展了自身的市場(chǎng)空間。
跨文化戲劇的創(chuàng)作實(shí)踐
貴州京劇院這些年始終關(guān)注著社會(huì)文化生態(tài)的變化,尊重傳統(tǒng),但又不斷激活傳統(tǒng)。除了不斷打磨精品劇目外,還致力于對(duì)“跨文化戲劇”的創(chuàng)作實(shí)踐,且獲得了良好的成績(jī)。早在2002年6月,貴州京劇院就將排演的英語京劇《打瓜緣》、《赤桑鎮(zhèn)》(唱段)、《蘇三起解》(唱段)和《霸王別姬》送進(jìn)貴州高校。在貴陽醫(yī)學(xué)院禮堂里,千余名觀眾欣賞著英語京劇劇組的一臺(tái)英語京劇晚會(huì),演出不時(shí)贏得觀眾熱烈的掌聲。
貴州京劇院英語京劇劇組是全國(guó)惟一用英語演唱整出京劇的專業(yè)表演藝術(shù)劇組。1990年,《打瓜緣》一劇曾應(yīng)邀參加第11屆亞運(yùn)會(huì)藝術(shù)節(jié)演出,1991年上了春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì),1994年,中央電視臺(tái)“九州戲苑”欄目還對(duì)《霸王別姬》作了專訪,受到京劇界專家和廣大觀眾的好評(píng),被譽(yù)為“京劇界的創(chuàng)舉”。此次復(fù)排的劇目,從劇本翻譯到演員,對(duì)京劇的詩賦和內(nèi)涵進(jìn)行挖掘,在“英語”和“京劇”兩個(gè)方面都達(dá)到了一定的水平,使許多外國(guó)觀眾第一次無語言障礙領(lǐng)略了中國(guó)京劇。
來自英國(guó)的貴州大學(xué)的外教Gene和來自英國(guó)的貴陽醫(yī)學(xué)院的外教Mary說:“在貴陽我第一次觀看京劇,很輕松地欣賞到了一個(gè)完整的小喜劇(指《打瓜緣》)；一個(gè)完整的悲劇(指《霸王別姬》)。正如觀看莎士比亞的戲劇一樣,讓我感到十分驚奇,十分震撼!”來自美國(guó)的貴陽一中的外教Kate說:“演員的念白很清楚,《霸王別姬》的感覺十分莊重,《打瓜緣》表演滑稽幽默！
貴陽醫(yī)學(xué)院侯教授認(rèn)為,英語京劇走進(jìn)大學(xué),從劇本的選擇上來說,戲劇性很強(qiáng),《打瓜緣》很生動(dòng),很詼諧,通俗易懂；而《霸王別姬》則莊重嚴(yán)肅,歷史的流傳久遠(yuǎn),文化底蘊(yùn)積淀深厚。我們一直在說中國(guó)文化深遠(yuǎn),卻很少有人深得要領(lǐng),更何況有著文化差異的外國(guó)人士,怎么交流,怎么讓人明白無誤,首先要突破語言上的柵欄。京劇的很多傳統(tǒng)的東西,通過翻譯及演員們的努力,生動(dòng)地再現(xiàn)；京劇的唱、念、做、打,增進(jìn)了觀眾的理解。
《堂·吉訶德》出品人、貴州京劇院院長(zhǎng)侯丹梅說,“這次嘗試排演京劇《堂·吉訶德》,我們吸取了以往實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn),嚴(yán)格按照京劇呈式進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作和編排,推陳出新中,西方騎士的典型人物用京腔京韻演繹得別有風(fēng)味！
中國(guó)國(guó)粹與世界名著相遇
縱觀國(guó)內(nèi),“跨文化戲劇”已經(jīng)成為京劇藝術(shù)創(chuàng)新的重要途徑之一。京劇的跨文化創(chuàng)新最常見的做法之一是“洋劇中演”,即將外國(guó)經(jīng)典劇目或著作改編成為京劇,將故事“中國(guó)化”。新編京劇《堂·吉訶德》根據(jù)西班牙文藝復(fù)興時(shí)期重要作家米蓋爾·德·塞萬提斯所著《堂·吉訶德》改編。今年恰逢“2014西班牙馬德里·多彩貴州文化節(jié)”部省年度合作項(xiàng)目啟動(dòng)之年。新編京劇《堂·吉訶德》的創(chuàng)作者忠于原作精神,忠于中國(guó)戲曲的藝術(shù)規(guī)律,以京劇的形包裝塞萬提斯的魂,再吸收多種藝術(shù)元素加以豐富。主演文武兼優(yōu)、唱做并重,力爭(zhēng)讓觀眾欣賞并認(rèn)同“堂·吉訶德在中國(guó)”的京劇呈現(xiàn),感悟博大精深的京劇藝術(shù)所蘊(yùn)藏的巨大包容性和塑造性。
創(chuàng)排于2013年的京劇版《堂·吉訶德》,通過不斷打磨推敲,從編劇、演員、舞臺(tái)美術(shù)、音樂設(shè)計(jì),各方面來說,都做得很好。貴州京劇院有這么一個(gè)特點(diǎn),一旦抓住一個(gè)戲就不放,《堂·吉訶德》是可以走出國(guó)門的好戲,是可以得到東西方觀眾們喜愛的好戲。
數(shù)易其稿的新編京劇《堂·吉訶德》最終于9月在原著故土西班牙揭開神秘面紗,成為“2014西班牙馬德里·多彩貴州文化節(jié)”最引人注目的節(jié)目。
我省文化學(xué)者何光渝認(rèn)為,“先鋒性”依然是一些新銳文藝從業(yè)者(突出于美術(shù)和詩歌創(chuàng)作)頗具探索勇氣的藝術(shù)追求,這不僅表征為藝術(shù)觀念的激進(jìn),更指向全球化時(shí)代文藝應(yīng)有的世界性眼光,從“另類”的側(cè)面拓展了貴州文藝的視閾,豐富著當(dāng)代的“貴州形象”。貴州文藝正是通過上述這些(當(dāng)然不僅這些)方面的形象塑造,向外界展示出新的“貴州形象”。
侯丹梅表示:“京劇《堂·吉訶德》是貴州京劇院在探索‘跨文化戲劇’創(chuàng)作實(shí)踐過程中邁出的又一腳步。”
馮冠博在《堂·吉訶德》劇中飾演主角堂·吉訶德。塑造堂·吉訶德,并不是件輕松的事情。積累了大量傳統(tǒng)戲手段的馮冠博,把京劇中塑造人物的手段打碎了,重新整合。
為了演好這個(gè)來自西方的流浪者,馮冠博借用了青衣、花旦、花衫、娃娃生多種行當(dāng)?shù)氖侄握宫F(xiàn)。他說,堂·吉訶德太多面了,野性、善良、狂放、純真、魅惑……這種多面性太吸引我了,而且我演的很過癮。嫁接的合理、不生硬,讓觀眾覺得既好看、又不失京劇本體元素。馮冠博說:“雖然這個(gè)人物很洋氣、可他一舉手、一投足間,仍是京劇,我運(yùn)用了一切京劇手段來表現(xiàn)和豐富他！
貴州京劇西班牙熠熠生輝
作為第13屆“亞洲藝術(shù)節(jié)”開場(chǎng)演出,由貴州省文化廳副廳長(zhǎng)姜?jiǎng)偨苈暑I(lǐng)的來自貴州京劇院的40名演職人員,用國(guó)粹京劇成功演出西班牙世界名著《堂·吉訶德》,連續(xù)兩場(chǎng)演出,(其中一場(chǎng)是純商業(yè)演出,門票全部售罄)獲得現(xiàn)場(chǎng)觀眾的好評(píng)和贊賞。
“在西班牙經(jīng)濟(jì)不景氣的情況下,國(guó)粹京劇《堂·吉訶德》能超過預(yù)期,贏得西班牙人民熱烈的掌聲和歡呼聲,再次用實(shí)際成果說明藝術(shù)無國(guó)界,經(jīng)典是屬于全人類的共同財(cái)富。”中國(guó)駐巴塞羅那總領(lǐng)事館總領(lǐng)事屈生武說。
9月18日晚8時(shí),中國(guó)駐巴塞羅那總領(lǐng)事館總領(lǐng)事屈生武、巴塞羅那省議長(zhǎng)埃斯特萬、西班牙外交部下屬機(jī)構(gòu)亞洲之家主任莫雷諾和當(dāng)?shù)卣、文化界嘉賓以及西班牙各界名流300多人欣賞到來自中國(guó)貴州純正的京劇《堂·吉訶德》。
當(dāng)二胡和嗩吶奏響《西班牙斗牛士進(jìn)行曲》,臺(tái)下觀眾已然情緒飽滿而熱烈,當(dāng)京劇扮相的堂吉訶德和桑丘亮相舞臺(tái),觀眾直接就沸騰了。
演員唱戲和臺(tái)詞都是用的中文,同時(shí)在舞臺(tái)后方的大屏幕上會(huì)打出加泰羅尼亞語字幕。不過對(duì)于熟知《堂·吉訶德》每一個(gè)情節(jié)的當(dāng)?shù)赜^眾,語言顯然沒有成為影響他們欣賞這出節(jié)目的障礙。
演出中,來自中國(guó)貴州京劇院的演員們?yōu)楫?dāng)?shù)赜^眾帶來了一場(chǎng)獨(dú)具特色的京劇版《堂·吉訶德》。全劇采用京劇的表現(xiàn)手法,演員的唱腔、武打、部分服裝都是京劇風(fēng)格的,一些情節(jié)借用了中國(guó)京劇的傳統(tǒng)橋段來表示,同時(shí)也引進(jìn)了一些西班牙元素,比如西班牙音樂,舞蹈和部分演員服裝。為了拉近與當(dāng)?shù)赜^眾的距離,演員在對(duì)白時(shí),偶爾還蹦出一句簡(jiǎn)單的西班牙語,風(fēng)趣十足。背景音樂是西方音樂與中國(guó)傳統(tǒng)樂器交相呼應(yīng),這是東方戲曲混搭西方騎士,傳遞給西方觀眾京劇文化視覺、以及聽覺上的美感與藝術(shù)性,讓更多的國(guó)際友人了解了中國(guó)的國(guó)粹京劇。
整場(chǎng)演出,劇院里座無虛席,甚至連座位旁的臺(tái)階上也坐滿了人。
演出結(jié)束后,觀眾們興猶未盡,在門廳舉行了雞尾酒會(huì),相互交流切磋。巴塞羅那孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)常世儒說,這種融合了西班牙元素的京劇表演在讓觀眾產(chǎn)生親切感的同時(shí),也感受到了中國(guó)傳統(tǒng)京劇的魅力,希望這些活動(dòng)讓當(dāng)?shù)厝烁嗟亓私庵腥A傳統(tǒng)文化。
屈生武總領(lǐng)事說,很高興能看到以中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的形式來演繹西班牙文學(xué)的經(jīng)典著作,相信這一次中西方文化的閃亮融合定會(huì)給大家?guī)矶恳恍碌牟煌惺堋?/span>
馬德里中國(guó)文化中心主任羅君以及中國(guó)駐西班牙大使館文化參贊莊麗肖認(rèn)為,中西結(jié)合演繹世界名著,本臺(tái)節(jié)目經(jīng)過打磨已趨成熟,可推廣到拉美西班牙語系國(guó)家如墨西哥等地巡演,并愿為此進(jìn)行協(xié)調(diào)和努力。
除作為亞洲藝術(shù)節(jié)開幕式演出外,京劇《堂·吉珂德》還于9月19日登臺(tái)巴塞羅那Caixa Forum劇院,近400名西班牙觀眾觀看了表演。
常世儒表示,這場(chǎng)京劇表演同時(shí)也是慶祝巴塞羅那孔子學(xué)院成立十周年文化巡展的一部分,接下來,在巴塞羅那還舉辦了一系列以中國(guó)文化藝術(shù)為主題的活動(dòng),孔子學(xué)院希望通過這些活動(dòng)讓當(dāng)?shù)赝鈬?guó)人更多地了解中國(guó)傳統(tǒng)文化。
【編輯：黃先兵】
