記者手記
在十月的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)即將拉開序幕之時(shí)，人們的關(guān)注點(diǎn)，再一次聚焦國(guó)際文化交流領(lǐng)域。在北京國(guó)際圖書博覽會(huì)落下帷幕之時(shí)，近日來自中國(guó)和德 國(guó)的大牌作家們，在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所、柏林文學(xué)論壇等單位的邀約之下，來到北京，探討全球化、信息化大時(shí)代下，之于文學(xué)、之于作家的責(zé)任以及 他們面對(duì)新挑戰(zhàn)時(shí)的思考。
參與論壇的名字可謂“星光燦爛”，中方作家，包括莫言、賈平凹、劉震云、李洱、方方、畢飛宇、蘇童等；德方作家則有曾獲前德意志民主共和國(guó)國(guó)家獎(jiǎng)的福爾克爾·布勞恩、德國(guó)圖書獎(jiǎng)得主烏爾蘇拉·克雷歇爾等。在中國(guó)作家莫言去年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后，在國(guó)際文化交流方面，中外視角也有了一些新的關(guān)注點(diǎn)。
長(zhǎng)久以來，從歐洲角度來看，中國(guó)是異域和令人費(fèi)解的化身和代表地——這一觀念不僅與這個(gè)文化圈所處地理位置上的遙遠(yuǎn)和陌生有關(guān)，還與中國(guó)文字的不可閱讀性相關(guān)。然而近來，隨著對(duì)中國(guó)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和政治越來越強(qiáng)烈的關(guān)注，這種疏離開始逐漸走向消解。
正如德國(guó)柏林文學(xué)會(huì)論壇主席烏爾里！ぱ艃(nèi)茨基表示的，在德國(guó)公眾中清晰可見的文化需求，即體驗(yàn)一個(gè)不再是政治層面的固定圖像，而是從文化上被 立體表現(xiàn)出的中國(guó)形象。德國(guó)人希望理解“真實(shí)的”中國(guó)，獲得對(duì)中國(guó)人生存和生活狀況“真實(shí)可靠的”寫照。如何表現(xiàn)當(dāng)前不斷變遷的中國(guó)現(xiàn)狀，成為許多中國(guó)作 家的主題。那些知名作家以及“大作家們”所撰寫的劃時(shí)代長(zhǎng)篇小說和“年輕作家們”在網(wǎng)絡(luò)上產(chǎn)生的傳記文本都在研究現(xiàn)實(shí)，護(hù)衛(wèi)文化記憶，他們?yōu)檎故竞蛡鞑ピ?中國(guó)當(dāng)今個(gè)體的生活經(jīng)歷做出了卓有成效的貢獻(xiàn)。彼地同此地，因?yàn)槲覀儚淖g作中閱讀到他們?cè)谧髌分兴茉斐龅默F(xiàn)實(shí)。
在論壇上，中德作家就全球化時(shí)代作家的責(zé)任，文學(xué)與傳播，創(chuàng)作自由與社會(huì)，文學(xué)、性別、僑移等與當(dāng)下全球化語境密切相關(guān)的話題進(jìn)行了探討。
名家觀點(diǎn)
更加詳盡尖銳地掌握所在的世界
德國(guó)著名劇作家、詩人福爾克爾·布勞恩認(rèn)為，一個(gè)經(jīng)濟(jì)上迅猛增長(zhǎng)的國(guó)家，能夠和必須同時(shí)發(fā)展自己獨(dú)特的生活方式并且以此為世界提供另類的生活方 式樹立榜樣。文學(xué)領(lǐng)域亦是如此。文學(xué)如今在詢問人類：文學(xué)“超越邊界”，那些新的技術(shù)方法僅僅是交際的迅捷形式。決定性的是：文學(xué)愈加詳盡、尖銳地掌握它 所在的世界部分，就會(huì)對(duì)世界意識(shí)做出更多的貢獻(xiàn)。
文學(xué)可以激活文化記憶
對(duì)于在全球化時(shí)代作家對(duì)本土文化特質(zhì)的貢獻(xiàn)，德國(guó)作家米夏埃爾·倫茨表示，最理想情況下，通過文學(xué)虛構(gòu)—— 文獻(xiàn)記錄性的加工處理，作家能將不為人所注意的原始資料，重新提升到文化意識(shí)中，或者讓它首次躍入到歷史學(xué)家眼簾，受到關(guān)注。文學(xué)可以創(chuàng)造出自己的記憶系 統(tǒng)，再次激活文化記憶中隱藏的內(nèi)容或被擯棄的內(nèi)容，讓它重見天日。第二個(gè)回答是，語言反映各領(lǐng)域的統(tǒng)治現(xiàn)象。語言又反映了作家的自我理解。人們超越語言的 界限，卻幾乎無法為普通語言所接納。作家對(duì)語言的創(chuàng)新超越，也并非是什么特例。作家是代表，代表自己，也代表其國(guó)家的文化意識(shí)。
時(shí)代決定了創(chuàng)作的品種和命運(yùn)
中國(guó)作家賈平凹表示：“每天的新聞包圍著我，太多的沖突和動(dòng)蕩，太多的病疫和災(zāi)難，使我緊張而惶恐，面對(duì)著寫作、 茫然、掙扎，甚至常常懷疑到寫作的意義。正如人人都知道人最后是要死的，卻仍是先活著，幾十年前我選擇了寫作，幾十年后寫作選擇了我，那么，現(xiàn)在怎樣去寫 作呢？我看到這樣一句話：這是一個(gè)最好的時(shí)代，也是一個(gè)最壞的時(shí)代。我是認(rèn)可它的判斷。從世界看中國(guó)，從中國(guó)看世界，人類是出現(xiàn)了困境，如果說戰(zhàn)爭(zhēng)、動(dòng) 亂、猜忌、威脅，都是因經(jīng)濟(jì)衰退、環(huán)境污染、能源匱乏、價(jià)值觀混亂造成的。而究其根本，文化的認(rèn)同和對(duì)抗仍是主要的原因。人類困境的突圍到了了解不同文 化，包容不同文化的必經(jīng)之路。這是當(dāng)今政治家們的事，同樣，也是文學(xué)藝術(shù)的事。文化越是需要認(rèn)同，文學(xué)藝術(shù)越是需要表現(xiàn)自己文化的獨(dú)特。文學(xué)藝術(shù)正是表現(xiàn) 了自己文化的特性，混亂的價(jià)值觀才能明晰走向，逐步共存或統(tǒng)一。”
他認(rèn)為：“作家藝術(shù)家生存于這個(gè)時(shí)代，這個(gè)時(shí)代就決定了我們的品種和命運(yùn)，只有去記錄去表達(dá)這個(gè)時(shí)代。以我個(gè)人而言，我想，我雖能關(guān)注，觀察這 個(gè)身處的社會(huì)，我不是大鬧天宮的孫悟空，我開不了藥方，我難以成為英雄，我也寫不出史詩，我僅能盡力地以史的筆法去寫普通人的生存狀態(tài)和精神狀態(tài)！
晨報(bào)記者 劉婷
論壇上，烏爾里！ぱ艃(nèi)茨基認(rèn)為，全球化不僅改變了德語作家們的地圖，也同樣改變了中文作家的地圖。盡管不同國(guó)家間存在邊界，幸而那些價(jià)值卓絕 的翻譯作品使作家們的文本流轉(zhuǎn)于世界各地。中國(guó)作家們?cè)跉W洲的重新被發(fā)現(xiàn)正在進(jìn)行，這一現(xiàn)象的推動(dòng)力首先歸功于諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予了中國(guó)作家莫言。正如莫言 所表示的，面對(duì)瞬息萬變信息爆炸的時(shí)代，作家需要有點(diǎn)定力。
責(zé)任
歷史一不遺忘，二要寬容
莫言以講故事的方式開始了他的表達(dá)。對(duì)于社會(huì)與歷史的思考，他說道，共同遵守規(guī)定，全球才會(huì)有好天氣。他回憶起他1987年第一次去德國(guó)訪問的 情景，一件事是在東柏林，那時(shí)柏林墻還高高聳立，他們感嘆這個(gè)墻的堅(jiān)固。過了幾年，第二次去德國(guó)，柏林墻已經(jīng)蕩然無存，據(jù)說只在某個(gè)地方保留了很短的一部 分。當(dāng)年興建時(shí)，唯恐它倒掉，但無論多堅(jiān)固的墻，人想推倒也會(huì)推倒。
另外一件事，是有一個(gè)老太太拿著雨傘在他前面，忽然她一轉(zhuǎn)身雨傘一甩，雨傘銳利的尖頭碰到他的眼角，眼淚和鮮血同時(shí)流下來。只見那位老太太滿臉 是汗，兩眼流淚，渾身顫抖連聲道歉。莫言要走了老太太還跟在后頭道歉，弄得他很不好意思。當(dāng)時(shí)同行的人說可以起訴她，莫言卻覺得，“傷害”了他的老太太內(nèi) 心的痛苦遠(yuǎn)比他眼角的痛苦要深。一個(gè)人無意中傷害到別人時(shí)，內(nèi)心的痛苦不會(huì)亞于被傷害的人。“我們確實(shí)應(yīng)該寬容無意中傷害別人的人。同行作家還開玩笑，幸 虧你眼睛小。所以事物都有兩面！
莫言還說道：“還有一件事，當(dāng)時(shí)德方請(qǐng)了好幾個(gè)學(xué)中文的女孩子，其中一個(gè)叫漢娜，她帶我們到漢堡的家里做客。她父親是位白發(fā)老人，漢娜給我展示 她父親一個(gè)小小的鐵皮鼓。我們知道了漢娜父親是納粹當(dāng)年童子軍一員。然而他看上去是那么好的一個(gè)老人，在家做園丁、熱情招待我們。慈祥的、勤勞的老人如何 與納粹鐵皮鼓聯(lián)系在一起呢？這就是歷史。這讓我們認(rèn)識(shí)到應(yīng)該用歷史的眼光看問題。在特殊環(huán)境下，很多有嚴(yán)密思維、很高智商的人也未必不會(huì)隨波逐流，未必不 會(huì)干為后人所詬病的事。歷史一不能遺忘，二應(yīng)該寬容、原諒！
作家在寫作中要“無黨無派”
對(duì)于全球化時(shí)代作家的責(zé)任，莫言表示，許多事件在創(chuàng)作中奠定了一顆顆種子。全球化講了很多年，它很像一種福音，人和人交流更便利。但似乎也是一 種噩夢(mèng)，很多東西變得統(tǒng)一、標(biāo)準(zhǔn)化。文學(xué)、藝術(shù)如果標(biāo)準(zhǔn)化很可怕，在這個(gè)時(shí)代，如何保持文學(xué)藝術(shù)語言獨(dú)立的個(gè)性，是各國(guó)作家、學(xué)者、人們面臨的課題。一方 面我們歡呼全球化，一方面我們抵制全球化，看你站在哪個(gè)角度、立場(chǎng)上。
無論什么時(shí)代，作家都要有堅(jiān)持自己立場(chǎng)的勇氣。作家在日常生活中可以“有黨有派”，但在寫作中要做到無黨無派。生活中的政治觀點(diǎn)不能原封不動(dòng)地 搬到你的小說里，其他的藝術(shù)作品里，寫作要客觀、有高度。不能因?yàn)槟阕约旱挠^點(diǎn)與你描寫的人物觀點(diǎn)不一致，就刻意貶低你的人物，偉大的作品不應(yīng)該有這樣的 缺陷。
社會(huì)向上的力量作家不應(yīng)忽視
無論什么樣的時(shí)代，作家都應(yīng)該是社會(huì)不公平現(xiàn)象的批評(píng)者和黑暗人性的剖析者。但作家也應(yīng)該是社會(huì)變革與進(jìn)步、人性善良與美好的發(fā)現(xiàn)者。人類之所 以能比較健康地延續(xù)，因?yàn)槿巳褐、社?huì)中有正常的積極向上的力量，這樣一種力量作家也不應(yīng)該忽視。無論在什么時(shí)代，作家都是社會(huì)成員的一分子，不應(yīng)該有高 人一等的念頭。應(yīng)該與老百姓平起平坐，是其中一員。作家不能認(rèn)為自己有資格成為群眾的代言人，這樣說可能太絕對(duì)，可能有作家有能力代表群眾講話。但如果作 家自己的生活經(jīng)驗(yàn)具有某種普遍意義，作家從自我出發(fā)的創(chuàng)作，也許會(huì)幸運(yùn)地表達(dá)出群眾共同的心聲。
此外，莫言表示，無論什么樣的時(shí)代，作家都應(yīng)該是社會(huì)生活的觀察者，作家要做有心人，要站在人的角度，對(duì)社會(huì)中形形色色的人進(jìn)行觀察和研究。生 活中作家可以嫉惡如仇，但寫作中即使書中描寫的一個(gè)惡棍，也要對(duì)其有理解和同情。作家不僅是社會(huì)生活的觀察者，也是實(shí)踐者，每個(gè)人都是生活一分子，必須和 社會(huì)產(chǎn)生千絲萬縷聯(lián)系，即便你十天半個(gè)月不出門，也不意味你切斷了與社會(huì)的聯(lián)系。作家的職業(yè)要求不僅是親身參與社會(huì)生活，也要站在更高角度上冷靜思考。
態(tài)度
作家應(yīng)該自我反省
莫言還談道，寫作是一種自我完善。作家應(yīng)是自我批判者，有自我反省能力，在認(rèn)識(shí)自我基礎(chǔ)上，理解人性寬度深度！斑@一點(diǎn)對(duì)我目前的寫作至關(guān)重 要，我寫作中不乏對(duì)社會(huì)、別人的批評(píng)，但如果冷靜分析，你對(duì)傷害你的人深惡痛絕，你也許在無意中也傷害過別人，別人對(duì)你也深惡痛絕。很多優(yōu)秀的作家都看到 這種反省。這種對(duì)個(gè)人的反省也是在某種程度上對(duì)民族、國(guó)家的反省。對(duì)矯正一個(gè)國(guó)家、民族的發(fā)展軌跡，也能產(chǎn)生巨大作用！
在藝術(shù)的創(chuàng)新上，莫言表示，作家都應(yīng)該對(duì)藝術(shù)創(chuàng)新有不斷追求，這是一個(gè)永恒的話題。創(chuàng)作上作家應(yīng)該有敢于失敗的勇氣，也許人們現(xiàn)在不理解，將來 會(huì)理解，一部分人不理解，另一部分人會(huì)理解。作家應(yīng)靠作品說話，一時(shí)的毀譽(yù)，甚至激烈批評(píng)，都會(huì)隨時(shí)代洪流淘汰干凈。把作品寫好是最重要的。作家面對(duì)稿紙 和屏幕要我行我素，不應(yīng)該去迎合什么，乞求什么。就在這樣一種自由的心態(tài)下才有可能寫出好作品。作家的責(zé)任就是人的責(zé)任。過去我們常常指定作家應(yīng)該怎么 寫，配合什么運(yùn)動(dòng)，這不符合文學(xué)創(chuàng)作的基本規(guī)律，作家還是應(yīng)該想怎么寫怎么寫，寫他最樂意寫、最善于寫的。
文學(xué)藝術(shù)核心“燕歸來”
對(duì)于信息化時(shí)代文學(xué)面臨的新挑戰(zhàn)，莫言說道，文學(xué)目前的狀況，不是一個(gè)新問題。十幾年前他曾讀過汪曾祺上世紀(jì)40年代在昆明讀書時(shí)寫的文章，當(dāng)時(shí)也是對(duì)小說、文學(xué)前途深感憂慮，由于好萊塢電影的進(jìn)入。幾十年后，我們重復(fù)這樣的話題，憂慮依然存在。
莫言引用一句詩，“無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來”。他認(rèn)為如果文學(xué)的衰退和被其他藝術(shù)形式代替是無可奈何，但下一句來了希望，即便是小說不 行了，也許有別的形式代替小說，核心還是同樣的藝術(shù)之神，還是對(duì)人的命運(yùn)描寫、抒發(fā)、思考，“燕”是一樣的。似曾相識(shí)的燕子還是不斷飛回來。微閱讀時(shí)代的 來臨，但事情不能用絕對(duì)化去判斷，短篇小說、中篇小說、長(zhǎng)篇小說熱情發(fā)展，也不排除數(shù)百萬字的長(zhǎng)篇小說不會(huì)受到關(guān)注。多種題材都會(huì)并存，會(huì)得到自己的讀 者。
商業(yè)化大潮中冷靜書寫
莫言對(duì)當(dāng)下的語境也表示，面對(duì)瞬息萬變信息爆炸的時(shí)代，作家需要有點(diǎn)定力。上世紀(jì)90年代初，中國(guó)也掀起一場(chǎng)商業(yè)化大潮，很多人下海，為的是賺 錢。這時(shí)候，有一批人沒有受到外界干擾，而是冷靜地躲進(jìn)書房，開始寫作，比如陜軍東征現(xiàn)象。當(dāng)時(shí)陜西的作家，一下子推出了幾部在全國(guó)有巨大影響的長(zhǎng)篇小 說，比如陳忠實(shí)的《白鹿原》、賈平凹的《廢都》。那些下過海的作家有沒有一些后悔？
莫言說道：“因?yàn)楫?dāng)時(shí)我也沒經(jīng)得住誘惑，跟幾個(gè)朋友一起寫電視劇去了。但我看到平凹他們的小說東征到北京了，我們賺了小錢人家干了大事。并且從 賺錢角度，我們賺了電視劇的錢，但陳忠實(shí)《白鹿原》后來賣了幾百萬冊(cè)，賈平凹的書沒有盜版的話他會(huì)是中國(guó)最富有作家之一。有的人一輩子可以干很多事，大多 數(shù)人一輩子只能干好一件事。像我這樣中等偏下的智力干一件事比較好。面對(duì)紛繁社會(huì)現(xiàn)象，我們還是有自己的標(biāo)準(zhǔn)，作家要有自己的標(biāo)準(zhǔn)，任你千變?nèi)f化，還是按 自己認(rèn)為正確的方向前進(jìn)！
【編輯：王萬兵】
