西南作家網(wǎng): >> 刊物出版 >> 出版 >> 正文

保加利亞語版儒學經(jīng)典《圍爐夜話》出版
信息來源：半島都市報作者：閱讀次數(shù)：27644 發(fā)布時間：2014-06-17

　　清朝學者王永彬所著的儒學經(jīng)典《圍爐夜話》首次被翻譯成保加利亞語出版，并于近日在第42屆索非亞國際書展上亮相。

　　漢學家佩特科·希諾夫用了近3個月時間完成了《圍爐夜話》184則小品的翻譯。雖然保文譯版的《圍爐夜話》沒能收錄原作221則講述人生哲理的警句妙言，但是譯者加注了很多對原文內(nèi)涵的研究，試圖提供適合保加利亞讀者的文化背景，以便更好地理解中國文化豐富的理念。

　　《圍爐夜話》以“安身立業(yè)”為總話題，分別從道德、修身、讀書、安貧樂道、教子、忠孝、勤儉等十個方面，揭示了“立德、立功、立言”皆以“立業(yè)”為本的深刻含義。作者虛擬了一個冬日的情境，至交好友圍著爐火暢談人生。希諾夫目前正在翻譯《紅樓夢》和莫言的《生死疲勞》。據(jù)新華社

　　【編輯：黃先兵】

相關(guān)新聞

·汪曾祺《榆樹村雜記》出新版

·中國出版要有造船出海勇氣

久久人人爽人人爽人人片av超碰,精品人妻大屁股白浆无码,寂寞熟妇风间ゆみ中文,精品国产一区二区三区四区色,久久精品aⅴ无码中文字字幕重口