近日，中國首屆“非洲語言文學教學與研究”國際學術研討會在北京大學召開。來自英國、尼日利亞、坦桑尼亞、肯尼亞、埃塞俄比亞、剛果(金)、加納等國和國內(nèi)高校及科研院所的近百名學者，就非洲文學、非洲語言文化等宏觀命題以及阿契貝、斯瓦希里語等具體專題展開交流。

在大會主題發(fā)言中，尼日利亞伊巴丹大學戲劇系前系主任、北京大學外國語學院海外講席教授Femi Osofisan肯定了會議對于中非文學文化交流的意義，回顧了北京大學亞非系非洲文學學科建設的歷史，并對學科建設寄予殷切的希望。尼日利亞學者Chima Anyadike以“阿契貝和恩古吉的非洲本土語言之爭”為題，指出無論是阿契貝運用英語寫作還是恩古吉采用非洲本土語言寫作，都是試圖使非洲文學進入世界文學版圖。李永彩以“中國與非洲文學”為題介紹了中國非洲文學研究的歷史。北京外國語大學孫曉萌從多學科的視角，運用文獻學、歷史學、社會語言學與政治學等方法，深度分析了豪薩語從阿賈米語書寫到拉丁化書寫的深度原因，分析了語言運用與知識以及權力的關系。英國倫敦大學亞非學院的程瑩在發(fā)言中，梳理了自己在尼日利亞做田野調(diào)查、采訪作家、調(diào)研演出實況的成果，借用流動性概念解讀了當代尼日利亞戲劇對日常城市生活體驗的挖掘。

此次國際會議的主旨也在于紀念尼日利亞作家欽努阿·阿契貝。北京大學副教授蔣暉認為阿契貝是“非洲的魯迅”，阿契貝《神箭》的主題體現(xiàn)了日本學者竹內(nèi)好提出的“回心與反抗”的概念，而這也是魯迅作品的特點——以弱小民族為主力創(chuàng)作的反抗的文學。華僑大學杜志卿分析了欽努阿·阿契貝的絕筆作品《曾經(jīng)有一個國家》，指出尼日利亞戰(zhàn)爭既是以阿契貝為代表的當代尼日利亞知識分子的巨痛，也是他們在思考其國家和民族命運時無法回避的話題。高文惠從尋找自我屬性、儀式的回歸與補償、直面非洲現(xiàn)實三個方面論述了阿契貝的本土表述。

討論非洲文學專題時，國內(nèi)非洲斯瓦希里語文學作品翻譯家蔡臨祥基于自己的翻譯和研究工作，介紹了多位具有代表性的非洲本土作家。顏治強在論文中討論了英語在非洲的功能、作用和變異。穆宏燕在《循環(huán)永生與直線毀滅——簡論索因卡死亡〈與國王的侍從〉中的時間觀》一文中認為，劇中的對抗大半是形而上的生命輪回，體現(xiàn)了循環(huán)時間觀和線性時間觀的對立，但更體現(xiàn)了非洲的循環(huán)時間觀——拯救循環(huán)時間觀，這種非洲智慧是現(xiàn)代人走出現(xiàn)行時間觀的一個精神途徑�？夏醽喛夏醽喫髮W菲利普·厄揚發(fā)表了題為《“雜交性”、象征主義與文本概念闡釋與非洲后殖民英語小說》的論文，考察了相關文本中的象征、文本語境及其與“雜交性”的關聯(lián)。陳夢在《索因卡對非洲傳統(tǒng)的反思與超越》的發(fā)言中，認為索因卡的作品實現(xiàn)了西方和約魯巴傳統(tǒng)的二重組合和雙向超越。閔雪飛分析了米亞·科托小說中文化身份的建構，2014年卡蒙斯文學獎獲得者莫桑比克作家米亞·科托的代表作《不眠之地》被選為20世紀非洲大陸最重要的10部小說之一，他的創(chuàng)作力求尋求莫桑比克及非洲大陸的文化身份認同。李臻在發(fā)言中試圖從庫切的《動物的生命》《恥》等文本中解讀出庫切生態(tài)書寫的獨特性。吳舒琦通過文本細讀分析了索因卡筆下的“狄奧尼索斯”——奧貢神的形象，在此基礎上深入分析索因卡的創(chuàng)作觀和世界觀。

討論中，中國國際廣播電臺斯語部首席播音員陳蓮英同與會者分享了幾十年來做斯瓦希里語翻譯的相關經(jīng)歷。北京大學閻鼓潤梳理了國內(nèi)斯瓦希里語文學研究的現(xiàn)狀，認為國內(nèi)斯語文學目前還處于譯介和評論階段。

會議期間還舉辦了“非洲語言文學研究型人才培養(yǎng)模式研討會”。與會者充分交流了對于國內(nèi)非洲語言文學研究型人才培養(yǎng)模式的創(chuàng)新、可持續(xù)發(fā)展等問題的看法，認為目前國內(nèi)各高校的非洲語言文學領域的師資力量尚不能滿足學生對非洲語言文學進行系統(tǒng)學習和研究的要求，需要各高校聯(lián)合起來，共享現(xiàn)有資源，加強交流合作。

非洲文學，正在成為國際學界重點關注的研究對象之一。非洲文學真正蜚聲國際是在上世紀五六十年代，特別是80年代至今的20余年間，有4位非洲作家獲得諾貝爾文學獎的桂冠：1986年尼日利亞的沃萊·索因卡、1988年埃及的納吉布·馬哈福茲、1991年南非的納丁·戈迪默和2003年南非的庫切。這從一個側面表明，非洲文學已經(jīng)不能再被看作邊緣文學。20世紀中期以來，非洲文學的價值逐漸為世界所認同，國外已建立起頗為豐富和完善的教學機構和研究體系，北京大學外國語學院也已經(jīng)于2009年策劃并啟動了非洲語言文學學科建設的步伐。

【編輯：楊汝洪】