曾在《紐約時報》暢銷書榜盤踞80周的生命哲理小說《無比美妙的痛苦》的中文簡體版1日由接力出版社在北京首發(fā)。
作為2012年全球最引人注目的愛情小說，《無比美妙的痛苦》一年內(nèi)銷售超過100萬冊，版權(quán)銷售到荷蘭、德國、西班牙、法國、瑞典、丹麥、冰島等34個國家！稛o比美妙的痛苦》由美國暢銷書作家約翰·格林籌備七年寫成，講述16歲生病少女海蓁與同病相憐的男孩奧古斯塔斯之間感人至深的愛情故事，頗具深意的是，在他們短暫的愛情中涉及一系列人類都會遇到的終極命題：“我會不會被人記？”“我的生活、我的死亡有什么意義？”
“書中書”的結(jié)構(gòu)，和對男女主人公面對愛情和死亡的內(nèi)心的細膩的刻畫，感觸真實，催人淚下，富有力量。而對于“生命就是無比美妙的痛苦”“如果我們在世界上留下的印記難免是傷疤，那就選擇你深愛的那個人來傷害你”的對愛情和生命的全新的詮釋，給讀者無盡的思考。
談起本書靈感，作者格林曾說，死亡是每個人都要經(jīng)歷的階段，一些年輕人早早就因為不同原因離開人世，所以不是所有人的生命都有那么長，他強烈反對浪費時間和生命的行為。他寫這個故事的動力來自于多年前，他以教士的身份接觸過許多癌癥患者，直到遇到艾斯特，那個16歲少年，他才下定決心創(chuàng)作這部小說。
北京語言大學英語系教師盧寧表示，作為譯者能翻譯自己喜歡的作品應(yīng)該是最幸福的事，“我不敢說自己是最好的譯者，但一定是最認真的讀者之一，因為在翻譯之前我已經(jīng)讀了五遍”。翻譯的過程，她坦言可以用書名來形容，“美妙的痛苦”。因為作者的文字很美、語言太鮮明，充滿了青少年的口語，而翻成中文的過程就很痛苦了。
北京大學教授、博導(dǎo)張頤武先生認為該書以情感人，兩位主人公的感情超越了空間與時間，把情推到極致；與好萊塢推崇大場面的視覺效果相比，中國讀者對普通人的平淡生活更感興趣！稛o比美妙的痛苦》便是在平淡中見傳奇，即“以情見傳奇”。
據(jù)悉，由原著小說改編的電影《錯誤的命運》將于明年在北美公映。(完)
【編輯：黃先兵】
